D. Jurafsky, J.H. Martin - Speech and Language Processing, страница 3

Етяп Ег, На1тап Еп1орап, Сийеп Егу19!т, ВагЬата ЕП Вире п1о, СЬВЫ1апе РеПЬашп, Епс )тоь!ег-Еияятетс О)ас Риептеь, МатЬ Сачтгоп, Ба1е СеЫешапп, Оап СПдеа, РП1р С1птег, СуптЫа Сйапт), Апйопу С!Пег, )оЬп А. Со10яш!т!т, МтсЬеПе Стерегу, Косю СшПеп, Яе((теу 5, Наешег, Лт)аш НаЬп. РатисЬ НаП, Нага!0 Напипагьтготп, Мйе Напппопй Ег1с Напяеп, Ма01 Неагят. Раи! НиьсЬЬЬЫег, )иПа НттьсЬЬег0, Сгаегпе Н1гьт, )иПа Нос1тепша1ег, )егешу Но((шап.

Стер НиПепПет, КеЬесса Нтча, Са)а )атояв, Епс Чт. )оЬпяоп, СЬпя )опея, Ет!ит!п т(е Зогтр, Вегпаттетте )огет, Ргет( Каг1ьяоп, СгаЬапт Каи, Вте(ап КаиГшапп, Апг1у КеЫег, Маисе! Киьс)шег, Оагт К)е1п ЯЬе10оп К1етп, Кеши Кп!иЬт, )сап Р1етте Коеп10, Стер Копт)га1с, Ве!си1т Корти, К1пипо КояЬепп!ешт, Л1ехапттег КогиугЫп, МЖЬо Кштшо, Мйе ЕеВеаи, СЫа-'т'!ттВ Еее, )аеуоп0 РгеГасе хх1х Еее. 5сои Ее!5Ьпгап, Еаувюп Еегоъч581, ВегЬ Ееч1п, Кобег Сечу, Ешуапб Е1, Макс Ы8Ы, Сгебег 1Лпб'еп, Р1епе Е!аов. 1)1апе Е1гшап, СЬао-1.ш Еш, Репб !.1и.

Коиеаап)са Еои1га. Лггуопг 1.и)гап!п, Теап Ма, Мах1ш Ма1гагсЬеч, 1п»)ег)ее! Мап1, СЬпа Мапп!»»8», Яече Маппоп, Мапе Сайег1пе г)е МагпеГГе, Непг(»48 Макупа, )оп Мау, Вап Ме)а»пей 1.аша М!сЬаеИ5, )оЬаппа Моске, (»)е15оп Могбап, Епгаг1 )ъ(аъч(а1, Мак)ъ-Тап Ысбе»ЬоГ, Начес Тои Ы8, )оЬп Ы1еЬгаах, Кой псу Ы!е15еп, УиП ЬИуахоч, Топ» Ыиг!гКа1а, Кг!а Ыиггусогпбе. Ча1ег!е Кубаагй МИге О'СоппеИ, КоЬегг ОЬекЬгесМ»п8, бсоп О155оп, ууоосИеу РасЕагй СаЬок Ра!абу1, Вгуап РеИогп, Ссга1г) Рспп, Каш Р!псЬи(г, Еапгеег Ргаг)Ьап, Как!»гуп Ргиги, О»або Ка»1еч, Пап Кавибе, %ИИаш Е Карарокк, Коп Керш, Е!гиг( КеИег, Егече Кепа15, СЬапб Ьап КЬее.

Пап Кохе, МИсе Коапег, ВеЬ Коу, Теог(ог Киа. '»»ИИапг Сгебогу КаЕаа. Мшаг багас!аг. ЯсГап ЕсЬадеп, Липа бсЬарво, МаП 5Ьапгкогг, 8гиага С. 8Ьар1го, Иуа ЕЬегпгап, 1.о1геаЬ КЬгехйа, Г)агЬап Я1- Ьегпып. Ь(оаЬ бпи~!г, О!а1ъаг 8шгг. РПоп 5поъч. Апг(кеса Яо1с1ге. Ы!уие '1*ап. Ргагй »Г»»пб Ропб Тапб. ЛЬвгек СИпеуг) Тапкиб, Раи! Тау1ок, (.оп»с Те»пса. КПсЬ ТЬошааоп, Л1шег Я Т!8е1ааг, Ки»Ьаг»1 ТгаЬап. Лпго!пе Тпгх. С1сшепг чуапб. Ы18е! ууакг(, 'ъг'ау»ге !Агагй КасЬе! !А!ее!оп, Тапусе Ч/1еЪе, 1.ашеп )гг'Исох.

Веп 'чъ»'!пб, Веап Еаг! 'гук!8Ьг!11, Ве)са! !А»и, 1,ек '»Агъг, Ег1с уеЬ, А!ап С. к'е»гп8, Мак. баГП 7аЫ»гг)оъч»5)г1, Мевпо чап 7аапеп, 7Ьап8 беп, баш 51»ао)»гп 7Ьао, апг1 Хшбгао ХЬао. 'гре аге а15о бкаксГи1 Гог ГПпд рспп!551оп Го гсрПпк Гъчо Пбигса: Р!8.

7,3 (Га1,аах1о КиЫпуг апг! 5тепсбе Атеггст4) ап»1 Р18. 9.14 (йграи! Тау1ок апг1 СашЬпс18е 1)шчег51ку !»кеаа). 1п аг(»ПГ!оп, ъче скеакег( пгапу оГ оиг Пбыеа аа аг)аркаПопа оГ рге ч!о»га Г»8»гкса; ъче аке бгагсГи1 Го йс реор1е Паке»! Ье)оьч (Гог ЬгечНу ъче'че Иагег) )иаг опе ашЬок !п еасЬ саге) Гог рспп»551оп го аг(ар! ГЬе!г Пбигеа. ТЬе ГоИоъчшб ГЬкее Пбигеа аге Г01ЕЕЕ ап»1 йе аийога; ъче ГЬап)с Еайек ).ечш (Р18.

24.22) ап»1 !.,аъчкепсс КаЫпег (Е!85. 6.14 апг( 6.15). ТЬе ойск аг(ар!се( Пбшеа Ье)оъч акс © йе аШЬока; Г!»аг»85 го гЬе Аааос1ак!ог» оГ Сошрикаг1опа! 13пбшаИса. йе уоигса! оГСотрикаПопа! Ггпдшакгса апб гка еб!Ког КоЬег! Ра1е, апг1 Го Кеб!гга Вагг61ау (Р18. 23.19), МгсЬас1 СоИшь (Е!85. 14.7, 14.10. апг! 14.11), ТоЬп Со1»(аш!1Ь (Р!8. 11.18). Маг!1 Нсаггв (Г!85. 21.1 апб 21.2), Кечш КшбЫ (Р!8. 25.35), РЬИ!Рр КоеЬп (Г!85. 25.25, 25.26, ап»1 25.28). Ве1гапб» 1.ш (Р18.

20.7), СЬпя Мапвшб» (Е18. 14.9), Ваг»1е! Магов (Р18. 23.16), МеЬкуаг МоЬП (Р!85. 3.10 ап»1 3.11), Зи)!ап Ог)еИ (Р!8. 10.14), Мап!уп 14»а(Кег (Г!85. 24.8, 24.14, апг! 24.15), ВагПг! Уагоъчаау (Р!8. 20.4). апс) бгеъс 'г'оип8 (Е18. 10.16). НЛН!ЕС !НЕЛЕ5КЧ 8гапГокг), Са)»Тоги!а 1АМЕ5 Н МАЕТ!Н Пои!с(ек, Со!огаг(о Рап ДигаГаЬу 1а ап аааос!аге ргоГеааог !п гЬе Лерагггпепг оГ11в8шаг1са, апг! Ьу сот геау !и йе РераггтепГ оГСопгригег Вс1епсе, аГ ВгапГогг! Рп!ггога!гу.

Ргеч!оиа1у. Ье гчаа оп Вге Гаси!гу оГйе Бп1чеггигу оГСо!огаг1о, Вои10ег, 1п йе 1лп8шт1са апг1 Сотригег Яс1евсе г1ерагГгпепГа апг! йе 1пайиГе оГ Со8п11!че Вс1епсе. Не ъчаа Ьогп ш г'опЬегт Ыеъг 'г'ог1г, апг1 сесе!пег! а В,А гп 10п8ша11са ш 1983 апгГ а РЬ.Л. гп Сошригег Вс!епсе гп 1992, Ьой !гоп1 йе Ипгчегапу оГ СаЬГогп!а аг ВегЬе1еу.

Не гесе1чег1 гЬе ЬГапопа! Яс1епсе Еоип0агюп САКЕЕК агеагг! 1п 1998 апг! йе Мас АгГЬиг Ее11огпаЫр ш 2002. Не Ьаа риЫ!аЬег! оиег 90 рарега оп а шЫе гап8е оГ Гор!са гп ареесЬ апг! 1ап8иаре ргосеагип8. Яашеа Н. Маг!!и !а а ргоГеааог 1п йе Рераппипг оГ Сошршег Вс1епсе апг! ш йе Рсртгпгепг оГ Е!пуг1аг!са, апд а ГЫ1оч !и йе !па!Ноге оГ Со8пйче Яс1епсо аг йе Бп1чегягу оГ Со1огаг1о аГ Вогг!дог. Не иаа Ьогп 1п Ыегг гсогЬ С11у, гасе!пег! а В5. 1п Сотригег Вшепсе Ггош Со1шпЫа Бп1негаЬу ш 1981 апг! а РЬ.Р. ш Сошри!ег ос!евое Ггопг йе 1!и!чегаЬу оГ СаВГогта аг Вейе1еу 1п 1988. Не Ьаа аийогег1 оиег 70 риЫ1- сагюпа ш сотригег айепсе 1пс1исВп8 гЬе Ьоо1г А Сотрпгаг1опа1 МогГе1 оГМегар1юг ГпГегргетвоп.

ххх1 2 СЬаргек 1. !и!гог1исгюп Ноъч шисЬ СЬкпеье ы18 ъъаь ехрог!ек$ Ко Еп81апг$ Ьу ГЬе епг1 оГ йе 18й сепкигу? ЖЬак к1о ьс$епг!ягь й$п(г аЬои! йе огЫсь оГ Ьикпап с!оп!п8? Ногае оГкЬеье, яксЬ аь г(еГ1пГИоп г(иеьгюпь, ог ыпкр1е Гасго1$$ г(иеьг!опь!Пае к(агеь апг(!осак1опь, сап а!киангу Ье апяъчекед Ьу ьеагсЬ еп81пеь. Пик апьъчепп8 пкоге сонь рПсагеП к)иея$1оккь ш18Ы гег$и!ке ех!касип8 !кк(огшаИогк гЬак $ь егпЬегЫеП 1п ойег гехг оп а )уеЬ раде, г(ош8 $пГекепсе (йаъч!п8 сопс1иыопь Ьаьег( оп Ьпоъчп Гас!я), ог ьупйеь$лп8 апг1 ьипипаг!х!п8 1пГогшак1оп Гкош пш1$1р)е ьошсеь ог )ЬГеЬ ра8еь.

!п й1ь !ехг ъче ькнк$у кЬе чаггоиь сошропенш йак ша$ге ир шос1егп апк$егьгаккг$!п8 ьуыепкь оГ !Ыь Ыпй !пс1икИп8 ГпГокша$$оп ехгкасИоп, ъчокП ьепье $$1ьашЬГииа$$оп, апс( ьо оп. А1$!кощЬ йе ьнЬИеЫь апг1 ркоЫепгь ъче'че ПеьсПЬеП аЬоче аге аП чеку Гаг Ггош сокпр1еке!у ьо1чей йене аке аП чеку аскгче геьеагсЬ агеаь апг( пкапу кесЬгю1о81ея аке а!геаг$у ачаПаЫе сопнпегс1аПу. 1п йе геьг оГйкь сЬаркег, ъче Ьг1еПу ьипнпалхе йе ЫпПя оГ Ьпоъч!ег(8е йаг аге пегеььагу Гог йеье гаьЬь (апг( ойекь (йе яре!!Гпд соггесНоп, дкапипаг сЬесЬГпд, апк$ ьо оп).

аь ъчеП аь кЬе пъакЬекпаИса1 пюг1е1ь йак аге !гк!гос$исег$ ГЬгон8ЬоШ !Ье Ьоо1г. 1.1 КПОЮ1ЕфЕ Тп ЯРЕЕСЬ аПд 1 аЩ(ГаДЕ РГОСЕЗЯПД $ЧЬак кИькш8шьЬеь 1ап8наде ркосеьькп8 аррИсакюпь Ггош ойег к(ака ргосеььш8 ьуь кепка $я йе$г нье оГ Нноък?ег?ре оГ!аккриаре. СоньЫег йе Нп1х ъчс рго8гапз, ъчЫсЬ сошнь йе гока! шнпЬег оГ Ьукеь. ъчогк$ь, агкг( !$пеь ш а !ехк И1е.

)Ьк!кеп иьек$ ко сошн Ьукеь апг1 Ипеь, ъчс Гь ап оккИпаку г1ака ргосеьып8 аррПсаиоп. Ноъчечек, ъчЬеп И кь аньес( Го соипк ГЬе чгогг(я !п а Гп, $$ гецииеь ?гккгхч?ег?8с лооп! ъчЬак П теаш Го Ье а кчогкГ апк( Пшь Ьесопкеь а 1ап8иа8е ршсеььгп8 ьуькеш. ОГ соигье, и. с гь ап ехкгекпе1у ыпкр1е ьуькегн ъч!$Ь ап ехкгекпе1у !гпнкег$ апг$ нпроч. епьЬеП Ьпоъч)ег(8е оГ1ап8иа8е. Яо)ъЫьк1сакег( сопчегьак1опа) а8епгь !Рхе НЛ!.„кпа сЫпе папа!а!гоп ьуь!екпь, ог гоЬиьк к1иеьг1огк-апьъчекгп8 ьуыепт кег(кк1ге кписЬ!>гоаг$ег апк1 г(еерек (гпоъч1ег(8е оГ1ап8на8е. '1 о Ве! а Гее!ш8 Гог йе ьсоре апс( ЫпП оГ гег$шгес( Ьпоъч)ег(8е, сопьйег ноше оГ чгЬак НА(, икон!П пеег( Го Ьпоъч Го еп8а8е 1п йе г(1а )о8не гЬак Ьед$пь Пнь сЬаргек, аг Гог а г$иеьк!оп-апьъчег!п8 ьуькекп го апычег опе оГ йе г$иеыгопь аЬоче.

НА1, пшик Ье аЫе го кесо8п!хе ъчойь Ггош ап ашИо ы8па! агкк) со 8епегаге ап аигИо Ы8па1 Гкон~ а ьег)пенсе оГиойь, ТЬеье саьЬь оГьреесЬ гесоип$$$оп апг$ ьреесЬ ьуп$Ьекиь гек$шке Ьпоъч!ег$8е аЬош рЬопе$1сь апг$ рЬопо!оиу; Ьоъь ъчогПя аке ргопокшсег( !п геппь оГьег)иекксеь оГ ьоъшг(ь апк$ Ьоъч еасЬ оГ йене ьоъшк(ь 1ь кеаПгег) асоккьк1саПу. Мосе а1ьо йаг ип!йе Сопнпапг(ег Раса ш 88гак ТкеК". НЛ1, Гь сараЫе о(ргог$ис$п8 соокгасИопь!йе Гнг агкк$ сан'к. Рког(ис1п8 апг( кесо8п!кип8 йеье апг( ойек чаааИопь оГ гпкИч!к1иа! ъчогг(ь (е.8., гесо8пкьпп8 йаг г$оокь кь р1ика1) гег!шгеь (гпоъч1ек$8е аЬои! шокрЬо!оиу, йе ъчау ъчокг(ь Ыеа$к г$оъчп кпго сокпропепг раггь йаг сапу кпеашп8ь !Рае ьгнрн?аг' чегьиь р1нка!. Ыоч1п8 Ьеуопк) нЫ!чЫиа1 ъчогг$ки НА1.

шиы иье ышсшга1 Ьпоъч!ег(8е го ркорек1у ыпп8 ко8ейег йе ъчогг(ь йак сонь!!гиге кгь кеьропье. Вог ехагпр1е, НАР пшы 1гпоъч йаг йе ГоПоъчш8 ьегркепсе оГ ъчойь ъчиП пог кпа(ге ьепье го Ране, г)еьр!ке йе Гас! $Ьаг Еесзюп 1.1. Кпоъчз!ез)8е 1п ЕреесЬ апгс /,ап8иа8е Ргосевяпр 3 !С сои!а!пь ргес!ье1у йе вате вез оГ зчогс)в ав йе оп8!па1. С1.1) 1'сп 1 з)о, вопу йаз атга!ГС Ване 1'т сап'С. ТЬе Ксзоъчсес)8е пеессесс Со огзСег апсс Пгоир ъчогПв сошев ипг)ег йе ЬеагПп8 оГвупсах. Ь)сиз сопвИег а г!иея1оп апвъчег1п8 вувсезп Пса!ш8 ъч!1Ь Пзе ГоПоъчзп8 циевс1озз: 11.2) Ноъч пшсЬ СЬзпеве яПс ъчаь ехрогсес1 со ъззеясегп Еигоре Ьу сЬе епсс оГ йе 181Ь сои!игу? То аивъчег йзь грзевсюп, ъче пеесс со 1споъч ьотейш8 аЬоис 1ехзса1 вепзапмсь, йе теап1п8 оГ аП йе ъчогз)в Гехрогг ог в!111) аь ъчсП аь сотроя111опа1 яви!апаса (ъчЬас ехасс1у сопвйисев Кевгеги Еигоре ав орровегс со Еаяегп ог ЯоисЬегп Еигоре, ъчсзас с)сев еисс спеап ъчЬеп сопзсипесс чъ1СЬ 11зе 18й сепсшу.

зГУе а1во пеесс Со Кпоъч воспейсп8 аЬоис сЬе ге1ас1опьИр оГсЬе ъчогссь со йе вупсасс!с ьспзссиге. Еог ехашр!е, ъче пеес) со Кпоъч йас Ьу йе еигг огйе 18й сепсису Ы а сезпрога1 епсс-ро1ш апсс по1 а с)свсгсрссоп оГСЬе а8епз, ав СЬе Ьу р1згаве 1в 1п йе ГоПоъч!п8 вепзепсе: Г1,3) Ноъч пшсЬ СГПпеье яПс ъчав ехрогсезс со Чзсвсегп Ешоре Ьу воийегп тсгс!!вись? Чзс айо овес! йе )мисс оГ Кпоъч)ед8е йаз сеСв НАЬ с)езсгпз!па йаС Раче'ь иССегапсе !ь а гесрзеьс Гог ассюп, ав орровесс со а ятр!е яасешепс аЬош сЬе ъчог!Й ог а с!иеьооп аЬоис йе с1оог, ав 1и йе ГоПоъч1п8 чаг1ас1оив оГЬзв оПЬПпа! взасепзесзс.

ИЕООЕ5Т НАЕ ореп йе рог! Ьау г?оог. 5ТАТЕМЕПТ НАЕ, йе росс Ьау с?оог гв орсо. зИГОПМВт!ОХ ООЕьт!Ои НАЕ гв Г?зеросзЬаусгоогореп? Ь)ехз, з)евр!Се 1зь Ьаг) ЬеЬач!ог, НАЬ, )пюъчь еиоиПЬ Со Ье роШе Со Ране. 1С сои!й Гог ехатр1е., Ьаче в!пзр1у герПед Аго ог Лсо, 1 пои с ореп йе гсоог. 1пвСеасс, 1С ПгьС спзЬеПЫЬев Пь гевропье чг!СЬ СЬс рйавсь Рш вопу апс) Рт айпи!, апс) йеп оп)у !пгП гесоу вз8иа!ь 1св гетива! Ьу вау!п8 1 сап'Г, гасЬег йап сЬе пюге гПгесс (аззгС иийЬП) 1 поп'Г? ТЬзв Кпоъч!еППе аЬоиз йе Гппд оГ асзюпв йаС вреаКегь !ззгепс) Ьу йе1г иве оГ ьепсепсеь 1ь ргаишас!с ог сПа!общие Кпои1ег)8е.