lekcii7 (Лекции), страница 4

«случайно» прогуливающийся по улице недалеко от магазина и передает в центр перевод этого саабщенпя1 еще пример — продавец млснага отдела гастронома кричит кассирше: «Перестань выбивать мазеп(»). Продаэжая эту зеыу, люжно вспомнить знаменитые пирожки «с умам», продававшиеся на чернолюрскгэ| побережье Кавказа по 5 коп. В таких случаях все зависит от интерпретации сообщений. 1.2 Интерпретация сообщений Информация л, которая передается саобщенпеи и. устанавливается с помогцью правила интерпретации, мпорое представляет собой отображение рассматриваем«хи множества сообщений вл в множество сведений (терл«ни «сведения» мы будем употреб.зять в качестве зотсбгеж»аиг тина е» абм«ао егожд».твдл«г«я с лв»»лтлвлмм, «резни« переходят з р«зные» (93).

множественного числа „Шя термина «информацня»): Множество сообщений Ь' предстаатяег собой гыык (естественный илн искуссгвенный), т. е. каждое сообщение и явдяезся (правильно построенным) текстом языка «Ч. Мы будем рассматривать конечные языки, содержащие конечное число текстов.

и бесконечные языки, содержащие бесконечное множество правильно построенных текспзв (имеется в влеку потенциальная бесконечность). Примеры конечных лзыков »южно получить, рассматривая регулнрэемый перекресток со свелзфором с точки зрения водителя и с точки зрения регулировщика. В первом счучае получается конечный язык, содержвпзий три текста: «красныйп «желтый», «зеленый». Ва пзаролг г лучае получается другой конечный язык, число текстов в катарам лостнгэег 10 15. Для того. 'пабы задать конечный язык, можно перечисчить все его тексты (си. вркзку «язык Эдлачки-люлаедки»). Яля задания бесконечного плыла вводят правила построения текшав, или грамматику языка. Пример конечного языка — язык Эллочки-людоедки (78) 1.

Хамите. 2 Хо-ха' (Выражает. в завясимаслн аг обсюягельств: н1юняю, удивление, вплгорг. ненависть. радость, презрение и Здовлетеоргингсть.) 4. Мрачный. (По отношению ка всему. Напрнлгер, «мрачный Петя ~~решал», мрачнан поголю. «мразный случая». «мрачныя кат» н т.д. 5. Мрак. б. Жуть. (Жуткий. Например, прн встрече с доброй злакамайг «жуткая встреча».) 7. Парниша. (По отношению ке всем знакомым мужчинам. независима от июратл и общественны о палс»кения.) 9. Как рсбелззга.

(«Я бью его как рМ;епкв», — при гп:ре е карты. «Я срез»да«го клк ребенка». ках вн,аю. в ргзговарс с ответственным съемщикам.) 11. '1блстмй и красивый. (Упацхбляегся как характеристика одугпевлепных н жадушевленнмх предметов.) 1.3 ЗиаКИ И СИМВОЛЫ 1.4 Кодирование 18 16. Узя. (Иаскатсзьное окончание нмсн. Например. й!гггоулэ. Зинуля.) 17. Ого! (Ирония. удивление. восторг» невавнсть. радость. презрение н удовлетворенность ) Оставшиеся в небольшом кглзкчестяе с.юва и выражения ькно. гьзовв:вкь как псразвзач- ные звенья между Эллочкой н прнк»з гнк»ми магазинов.

Отображение р пзпасгавляет каждому (правнльно пгютроенному) тексту некоторого языюа смысл или семантику этого гекгзв. Для конечных языков р можно задать в виде таблицы, в копзрой рядолг с каждым текстом записан его смысл. Так. для примера со светфораии р люжег быть задано с помощью следующей таблицы: «красный» вЂ” остановиться, гжюттый» внимание, «зеленый» вЂ” начать движение. Для бесконечных языков задать р гораздо сложнее. В щюцессе воспитания и абра ювания человек утваивыт свай родной язык и постепенно познает семантику таких текгюв, квк «я хочу пить», потом «двальзы два равняется чезъгре». а потом и «рецессивная аллель влияет на фенотип то.лько тот Га, когда генотип гомозиготен». Иными словами, человек неуча«чтя применять отображение г» дгш своего родного языка (обозначиы що отображение через элз), но, к сожалению, мы не имеем формального опксаниа Рэ (мы не знаем, как человек инт еРп1жтиРУет гексты на Родном Языке).

Семантику текста на иностранном языке (соответствующую интерпретацию обозначим через дг) обычно выясняют пугеы перевода этого текста на родной тык и интерпретации перевода на родном языке. Иныии словами, отображение Изг згг 1 представлжтся в виде композиции (последовательного прпыепеиия) отображения перевзда я-. зрз Агэ и интерпретации ьзе ь«з = к о ре (о — знак комп«вицин. коипозируемые отображения применяются слева направо). Отображение г тоже полностью не формаззповано (перевод с иностранного языка - творческий аьт), но для неболынях подмножеств естественных языков отображение х может бьггь описано.

Это справедливо, например, для рэзпзворников (табличный способ задания г), а также для подмножеств языка. определяемых небольшим числом предложений. В инфорыатике рассматриваю ил в огловнолг искусстеекные языки (различные исчисления, форлшльные языки. алгоритмические языки, языки програмыироввиия и т. д.), либо специальные подиножеспм есгесгвезгных языков (такие, например, как математический »картон). Для лпперпрегвции июбщений на таких языках можно исполь;шваль формальные ыспелн.

В!ьг рассмотрим одну нз них немнопз поз;Шее. Каждое сообщение передается на каком-либо лютеривлыюм носителе сообщения. Для устных сообщений носителем является воо;зух. Мьг будем гпучать сгюбщения, представленные на долгонремемных носителях (таких. как булгага, мвгньпиая лента и т. п.) Такое сообщения называготся письменными. Процесс нанесения письменных сообщений на носитель называется записью или письмом.

а процесс их воспроизведения . чтением. Письменные языковые сообщения представляют кз себя последовательности знаков. й(ьг будем различать атомарные и составные знаки. Атомарным знаком нлн буквой называется эзгеыеггг квкгло-либо упорядоченного конечного ясоуттого множества графически (яли какилг-.тибо ипыи образом) отличимых друг от друга литер (предметов. сущностей, гб. ектов, членов), называемого алфавитом. В качестве прилмров атомарных знаков (букв) можно расслютреп. русскую (латиискуго) букву А.

арабскую цифру 5., знак сложения и т. п. В качестве экютических можно представить себе алфашгты, элементы мпорых раззгичимы не зрлпельно, а с помощью иных органов чувств: по запаху. на ощупь или по весу). Понятие алфавита имеет важное практическое зна юние. Оно определяет лпюжесгво допустимых знаков для записи входных и вьгхадных озобщений на клавиатуре и принтере соответственно. Составным знаком или словом называется конечная последовательность знаков (неважно. атомарных или составных). Множество слов тоже можно рагтлгатривать как набор знаков (влфавит или словарь). Таким образом.

пнсьлгенное сааб»ценив может рассматриваться кэк сдип составной знак, либо как последовательность знаков (простых или составных). Если в состав последовательности знаков входят составные знаки. то необходимо иметь специальный знак, который помещается между соседними составнылги знакаин, отделяя их друг от друга. Этот знак называется разделителем. Обычно в качестве разделителя используется знак гз1ибкщ.

коозрый мы будем сбгпначазь Л или пропуском (пустое знвкомесго). Атомарные знаки будем называть ззгакамн 1-го уровня. Последовательности знаков 1-го уровня образуют знаки 2-го уровня (слова). Последовательности знаков второго уровня (в их составе разделители) -- знаки третьего уровня и т д. Для записи сообщения, которое содержит знаки Й-того уровня нп;бходимо иыеть !г — 1 различных типов знаковрадделителей. В естественных языках текст целиком представляет собой знак достаточно высокого уровня. Так, суть письма запоржскпх казаков турецколгу султану может быль выражена всего лищь одним знаком (кукиш).

Для разделения слов (знаков второго уровня) используется пробел, для разделения предложений (знаков грезьего уровня) используется точка, для разделения групп предложений (знаков четвертого уровня] абзац я г.д. С каждылг знакам связьшается его смысл или семантика. Знак (некоторого уровгш) влгесте с сопоставленной ему семантикой называется смынолом (это слово перегружено значением эиокв, букам, лгззлерм). Отметим, что разные знаки могут изображать адин и тот же символ (знаки ° и х в разных языках изображают один символ умножения) и по один и тог же знак может илзбразкать разные сюяволы (Л являеггл символом для буквы греческого алфавита, симнолои прзбела в теория алгоритмов, симжыом аргумента в Л-исчислении и г. д.).

Твкиы обрэзоы. отношение ьгежду символом и знаком аналогично отношению между инфорлмцией и сосбщениеи (знак это сообщение сиывола). Иодом называется правило. описывающее отображение Сз А — » А' алфавита (набора знаков) А на друтой набор знаков Аг. Здесь «на»означает сюръекцию, отображение. прн канзролг каждый элемент нз А' илгеет прообраз гп А. Если при этом алфавит Л' гидержит иеньпж знаков, чем А, то образами некоторых знаков из А будут комбинации (конечные последовательности) знаков из А' (слова нвд алфавитом Аг).

т. е. знаки более высокого уровня. Наприыер, отображение восьмеричных цифр в двоичные тряады дает двоичноко:гнрованную запись восьлгеричного числа (Оэ 000». 1» 001м .. -, 7» 111»). В отличие пг тайнописи. когда скрывается сам факт существования сообщения. прн кодировании меняются лишь изображения букв (знаки).

Смысл знаков сохраняется. Сле- .