ВКР: Рецепция творчества Н.В. Гоголя в сербской литературе (на материале произведений М. Глишича, Б. Нушича, С. Сремаца)

Содержание

Содержание
1. Николай Васильевич Гоголь и его творчество, как явление мировой литературы.
1. 1. Жизнь и творчество Николая Васильевича Гоголя
1.2. Влияние творчества Н. В. Гоголя на литературу славянских народов
2. Сербский реализм. Тенденции влияния произведений Гоголя на сербскую литературу XIX века
3. Гоголевское влияние на творчество сербских реалистов
3.1. Николай Гоголь и Бранислав Нушич
3. 2. Николай Гоголь и Милован Глишич
3. 3. Николай Гоголь и Стеван Сремац
Заключение
Список использованной литературы
Список интернет-источников


Введение
Творчество Николая Васильевича Гоголя оказало значительное влияние на развитие других славянских литератур XIX и XX веков. Гоголь был одним из самых популярных и востребованных в славянском зарубежье писателей. Подтверждением этого является множество существующих исследований за период с XIX по XXI век, посвящённых анализу влияния Гоголя на литературу славянских народов. Также о популярности Н. В. Гоголя свидетельствует и бесстрастная статистика. По числу упоминаний в Именном указателе трехтомной «Истории литератур западных и южных славян» (1997-2001) Гоголь занимает второе после Пушкина место и превосходит не только своих сограждан (Достоевского, Тургенева, Гончарова, Льва Толстого), но и западноевропейских писателей. Это объясняется тем, что славянским литературам в периоды их становления и дальнейшего развития, крайне нужен был весь многосторонний опыт Гоголя, как прозаика, поэта, драматурга, лирика, сатирика, комика, публициста и т.д. [1]
Отдельное внимание стоит уделить влиянию Н. В. Гоголя на сербскую литературу, так как некоторые исследователи утверждают, что есть все основания говорить о существовании «гоголевского» периода в сербской литературе. Во второй половине XIX века Гоголь активно переводился сербскими литераторами. Первые переводы появились при жизни писателя. Например, «Сорочинская ярмарка» (1849), «Страшная месть» (1850).
Говоря о причинах такой популярности Н.В. Гоголя у сербов, можно отметить то, что сербскому народу были близки фольклорные, народно-освободительские мотивы, а также изображение повседневности простого народа. Известный сербский переводчик 60-х годов Джордже Попович, который переводил русского писателя, отметил, что герои гоголевских рассказов – казаки, пономари, богословы и прочий простой люд, изображённые так, что сербы их видят будто своими глазами и они бы их узнали, если бы где-то случайно с ними повстречались.[2]
Влияние Гоголя было благотворным в годы зарождения и утверждения сербского реализма. Югославская исследовательница Милица Милидрагович писала в своих трудах о неразрывной связи сербского реализма и творчества Н. В. Гоголя.[3] Самым ярким доказательством этого утверждения являются произведения таких значимых сербских реалистов, как Бранислав Нушич (1864-1938), Милован Глишич (1847-1908) и Стеван Сремац (1855-1906). Стоит отметить, что каждого из упомянутых авторов считают «сербским Гоголем» по определённым причинам. Б. Нушича часто сравнивают с Н. В. Гоголем, так как вся драматургия сербского писателя имеет похожую с гоголевскими произведениями структуру и проблематику. М. Глишич перенял у Гоголя очень много элементов мистического реализма, похожим образом описывал быт и традиции простого народа, также обращался к фольклорным мотивам. И наконец, в творчестве С. Сремаца часто встречается сатирическая манера изобличения человеческих пороков, схожая с гоголевской.