Лингвистический анализ поэтического текста и проблема перевода (на материале стихов О.Уайльда и их переводов на русский язык)

ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ ……………………………………………………………………….3
ГЛАВА 1. СПЕЦИФИКА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА ПОЭТИЧЕСКОГО ТЕКСТА……………………………………………………...6

• ЛЕКСИКО-СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПОЭТИЧЕСКОГО ТЕКСТА…………………………………………...6
• ЛЕКСИКО-ГРАММАТИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА ПОЭТИЧЕСКОГО ТЕКСТА И ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА…………………………………9
• ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПОНЯТИЯ «ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД»…………………………………………………………….13

ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПОЭЗИИ ОСКАРА УАЙЛЬДА И ЕГО ПЕРЕВОДОВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК…………………………………………...16

• ЛИНГВО-СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ И ГРАММАТИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА ПОЭТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ О.УАЙЛЬДА……………………………………………………….…..16
• ЛИНГВО-СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ И ГРАММАТИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА ПЕРЕВОДОВ ПОЭЗИИ О.УАЙЛЬДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК……………………....................28

ВКЛАД В ГРУППОВОЙ ПРОЕКТ……………………………………………..43
ЗАКЛЮЧЕНИЕ………………………………………………………………….44
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК ………………………………………….46
ПРИЛОЖЕНИЕ …………………………………………………………………49





ВВЕДЕНИЕ

Язык поэзии отличается от языка других литературных жанров. То есть грамматика поэзии иная. Это относится к тому факту, что правила грамматики должны быть изменены таким образом, чтобы позволить определенные "вольности" с одной стороны, и объяснить виды ограничений, которые накладываются на языковые единицы в поэзии как внутри, так и за пределами предложения. Между поэтическим языком, обыденным языком и любым литературным жанром существует много различий. Поэтому литературу, особенно поэзию, нельзя рассматривать отдельно от языка. В данной работе рассматриваются сложности, с которыми можно столкнуться