ВКР: Проблемы передачи образа русского крестьянства в переводах рассказов а.п. чехова на английский язык

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ
Глава I. Особенности идиостиля А. П. Чехова
1.1. Преобладающие черты прозы А. П. Чехова середины 1880 – 1890-х гг.
1.2. Образ крестьянства в прозе А. П. Чехова
Глава II. Проза А. П. Чехова в англоязычном литературном мире
2.1. История переводов произведений А. П. Чехова на английский язык
2.2. Сложности, возникающие при переводе художественной речи в произведениях А. П. Чехова
Глава III. Практическое исследование примеров перевода у разных переводчиков.
3.1. Перевод в рамках сравнительно-исторического литературоведения (компаративистики)
3.2. Результаты практического исследования.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
Приложение 1
Приложение 2
Приложение 3
Приложение 4

ВВЕДЕНИЕ

Прошло уже более ста пятидесяти лет со дня рождения Антона Павловича Чехова, но его произведения до сих пор остаются актуальными и понятными современному читателю. А. П. Чехов приобрел мировую известность в первую очередь как драматург: его пьесы с неизменным успехом ставятся во всем мире, представая каждый раз в новой трактовке, что говорит о глубине и многообразии чеховских идей. Тем не менее, в своей работе писатель также часто обращался к коротким и средним емким произведениям, таким, как рассказы и повести, выработав особый узнаваемый стиль. Нам представляется интересным обратить внимание именно на эту часть творческого наследия Чехова.
Упомянутая популярность писателя за пределами его родной страны представляется нам важной для развития русской литературы. Поэтому мы обратимся к исследованию факта восприятия творчества русского классика иностранными читателями, в частности, к отражению определенных национально-специфических концептов