ВКР: Общенаучная, общетехническая, узкоспециальная лексика в научно- техническом тексте

АННОТАЦИЯ
Ключевые слова: научно-техническая литература, язык научно-технической литературы, общенаучная лексика, общетехническая лексика, узкоспециальная лексика.
Выпускная квалификационная работа на тему: «Общенаучная, общетехническая, узкоспециальная лексика в научно- техническом тексте».
Работа состоит из введения, двух глав — теоретической, практической, заключения, списка использованной литературы и 1 приложения.
Во введении раскрывается актуальность выбранной темы, описываются цель и задачи выпускной квалификационной работы.
В теоретической части рассматриваются особенности языка научно-технической литературы, даётся общая характеристика научно-технического перевода и описываются проблемы, возникающие при переводе научно-технической литературы.
Практическая часть посвящена классификации лексики научно- технического текста, а также анализу примеров ее использования при переводе отрывка диссертации.
В заключении обобщается проделанная работа и формулируются выводы по проведённому исследованию.
Работа содержит 52 страницы и 1 приложение. Для написания данной выпускной квалификационной работы было использовано 29 источников.




СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
1. Научно-техническая литература
1.1 Отличительные черты языка научно-технической литературы
1.2 Цели и задачи научно-технической литературы
1.3 Особенности перевода научно-технической литературы
1.4 Проблемы, возникающие при переводе научно-технической литературы
Выводы по первой главе
2.Лексика научно- технического текста
2.1. Классификация лексики научно- технического текста
2.2. Анализ текста диссертации «Hygromechanics and Shape Memory of Wood Cell Wall Investigatedwith Multiscale Modeling»
2.2.1. Анализ общенаучной лексики
2.2.2. Анализ общетехнической лексики
2.2.3. Анализ узкоспециальной лексики
Выводы по второй главе
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ
ПРИЛОЖЕНИЕ Перевод отрывка диссертации «Hygromechanics and Shape Memory of Wood CellWall Investigated with Multiscale Modeling»










ВВЕДЕНИЕ

В древности стиль научного изложения был близок к стилю художественного повествования. Отделение научного стиля от художественного произошло в александрийский период, когда в греческом языке, распространившем свое влияние, в то время, на весь культурный мир, стала создаваться научная терминология.
Характерной чертой формирования современной науки является стремительный поток новых научных данных, которые получают в результате исследований. Каждый год в мировом обществе издается колоссальное число книг по различным темам.
В научных текстах почти каждое слово выступает как обозначение общего или абстрактного понятия. Техниче