ВКР: Болгарский союз ХЕМ и его русские соответствия

Оглавление


ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА 1 ТИПЫ СОЮЗОВ В СЛОЖНОСОЧИНЕННОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ
1. ССП в русских и болгарских синтаксических концепциях
1.1 ССП в современных русских лингвистических теориях
1.2 ССП в современных болгарских лингвистических теориях
2. Вопрос о классификации ССП и сочинительных союзов в русской и болгарской лингвистике
2.1 Семантика ССП
2.2 Сочинительные союзы. Структура и семантика
2.2.1 Структурные разновидности сочинительных союзов
2.2.2 Семантические типы сочинительных союзов
3. Союз хем … хем в болгарских лингвистических концепциях
3.1 Происхождение союза хем
3.2 Проблемы описания семантики и структуры союза хем … хем в болгарской лингвистике
3.2.1 Хем … хем как повторяющийся союз
3.2.2 Хем как одиночный союз
3.3 Структурные и позиционные особенности союза хем … хем
3.4 Стилистическая характеристика союза хем ... хем
4. Выводы по Главе 1
ГЛАВА 2 СИНТАКСИЧЕСКИЕ ФУНКЦИИ, СТРУКТУРНЫЕ И ПОЗИЦИОННЫЕ ОСОБЕННОСТИ БОЛГАРСКОГО СОЮЗА ХЕМ … ХЕМ
I. Структурные типы конъюнктов при союзе хем … хем
1. Сочиненные независимые предикативные конструкции.
1.1. Двусоставные предложения.
1.2. Односоставные предложения.
2. Сочиненные придаточные предложения в рамках СПП.
3. Сочинение однородных членов предложения.
3.1. Составное сказуемое.
3.2. Дополнение.
3.3. Определение.
3.4. Обстоятельство.
II. Синтаксические функции болгарского союза хем
1. Соединительное значение союза хем … хем
1.1. Повторяющийся хем … хем с двумя эксплицитно выраженными компонентами
1.2. Повторяющийся хем … хем с одним эксплицитно выраженным компонентом
2. Противительное значение союза хем … хем
3. Разделительное значение союза хем … хем
4. Присоединительное значение союза хем
4.1. Присоединительное значение одиночного хем
4.2. Неоднозначная трактовка одиночного присоединительного союза хем
III. Позиционные особенности союза хем ... хем
1. Положение союза хем … хем относительно конъюнктов.
2. Положение конъюнктов с хем … хем в предложении.
IV. Хем как переводной эквивалент: русско-болгарские параллели
1. Повторяющийся хем
1.1. Хем…хем с двумя эксплицитно выраженными компонентами
1.2. Хем…хем с одним компонентом, выраженным комбинацией замещающих средств
1.3. Хем…хем с семантической заменой одного компонента
2. Одиночный хем
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ
СПИОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ




Введение

Сочинительные союзы хорошо исследованы в русской и болгарской лингвистике, в том числе в работах [Русская грамматика 1980; Апресян, Пекелис 2012; Пекелис 2013; Валгина 2003; Современный русский язык 1989; ССРЯ 2013; ГСБКЕ 1983а-б; Иванова, Градинарова 2015; Брезински 1995 и др.]. При том, что типы сочинительных отношений достаточно изучены, набор союзов, их выражающих, и специфика союзов все еще остаются дискуссионным вопросом лингвистических исследований. Традиционно выделяются три основных типа сочинительной связи (а, соответственно, и типа союзов): соединительная, противительная и разделительная связь. Русские лингвисты, как мы покажем далее, в большинстве случаев сходятся во мнениях относительно классификации союзов. В болгарской лингвистике границы между синтаксическими типами союзов менее четкие.
Союз хем, которому посвящена данная работа, однозначно относят к сочинительным повторяющимся союзам. Выделяют также его единичное употребление (чаще всего в функции присоединительного союза), которое