Анализ фразеологических единиц, его свойства, особенности употребления и перевода на материалах газетных источников на русском и английском языке.

Содержание

Введение

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ АНГЛИЙСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ

1.1. Основные аспекты фразеологических единиц языка

1.1.1. Общая характеристика фразеологизма

1.1.2. Понятие фразеологической единицы

1.1.3. Классификация английских фразеологизмов

1.2. Фразеология в дискурсе публицистических текстов и проблемы перевода

1.2.1. Основные характеристики публицистического стиля

1.2.3. Функции публицистического стиля

1.2.4. Факторы использования фразеологизмов в современных публицистических текстах

1.3. Особенности перевода фразеологизмов

1.3.1. Трудности перевода фразеологизмов

1.3.2. Способы перевода фразеологизмов….

Выводы по I главе

ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ С СЕМАНТИЧЕСКИМ КОМПОНЕНТОМ ПОГОДА

2.1. Переводческая классификация фразеологических единиц с семантическим компонентом погода

2.2. Семантические особенности фразеологических единиц с

компонентом «погода» в английском языке

2.3 Национально-культурные особенности фразеологических единиц с компонентом «погода» в английском языке

Выводы по II главе

Заключение

Список литературы

Приложение

Введение
Актуальность работы обусловлена недостаточной изученностью фразеологических единиц, содержащих в себе сему «погода», отсутствием сопоставительного анализа фразеологических единиц с семой «погода» английского и русского языков, описания их способов перевода и определения коннотации.
Предметной областью исследования является способы перевода фразеологических единиц на русский язык.
Объектомисследования является фразеологизм с семантическим компонентом «погода» в нехудожественных текстах.
Целью работы является анализ фразеологических единиц, его свойства, особенности употребления и перевода на материалах газетных источников на русском и английском языке.
Для достижения данной цели были поставлены следующие задачи:
1.рассмотреть различные подходы к определению понятия «фразеологизм»;
2.изучить различные классификации фразеологизмов;
3.определить основные стратегии и способы перевода