Сравнительно-сопоставительный анализ переводов говорящих имен собственных в произведениях А.П. Чехова и Ф.М. Достоевского

Содержание

Введение........................................................................................................................ 3

Глава 1. Теоретические основы изучения говорящих имен

собственных

1.1. Говорящие имена собственные, их понятие и репрезентация в

художественных текстах...................................................................................................... 6

1.2. Способы перевода говорящих имен собственных............................... 16

Выводы по главе 1.................................................................................................. 21

Глава 2. Сравнительно-сопоставительный анализ переводов

говорящих имен собственных в произведениях А.П. Чехова и Ф.М.

Достоевского

2.1. Говорящие имена собственные в произведениях А.П. Чехова и

особенности их образования............................................................................................ 23

2.2. Сравнительный анализ переводов говорящих имен собственных в

рассказах А.П. Чехова........................................................................................................ 31

2.3. Говорящие имена собственные в произведениях Ф.М. Достоевского

и особенности их образования......................................................................................... 43

2.4. Сравнительный анализ переводов говорящих имен собственных в

романе «Преступление и наказание» Ф.М. Достоевского..................................... 49

Выводы по главе 2.................................................................................................. 53

Заключение................................................................................................................ 55

Библиографический список.............................................................................. 57

Введение

Данная выпускная квалификационная работа посвящена способам передачи говорящих имен собственных при переводе литературных произведений с русского языка на английский.

• русских читателей возрастает интерес к иностранной литературе и, в свою очередь, у иноязычной публики - к произведениям русской литературы.

Ежегодно переводчики работают с огромным количеством переводов художественной литературы и, как известно, в ней очень часто используются различные средства выразительности речи, которые вызывают определенные трудности при переводе. Среди самых распространенных проблем, с которыми сталкиваются переводчики является перевод «говорящих» имен собственных.

Говорящие имена собственные - широко употребляемое явление в художественной литературе. Очень часто авторы произведений дают своим персонажам, либо каким-либо неодушевленным объектам такие имена для придания более яркого художественного образа. Они могут подчеркивать, либо преувеличивать их качества, их предназначение. Не всегда правильным способом будет прибегнуть к транслитерации или к транскрипции, поскольку имя героя может являться ключевым для содержания и, следовательно, для понимания произведения переводчику