ВКР: Способы форенизации речи носителей английского языка в современной художественной литературе

3.1 Неконгруэнтное соотнесение форенизации в оригинале и переводе .. 37

3.2 Конгруэнтное соотнесение форенизации в оригинале и переводе..... 38

3.3 Роль переводческого комментария к произведениям, содержащим

форенизацию....................................................................................... 41

Выводы по третьей главе..................................................................... 44

Заключение......................................................................................... 45

Список использованной литературы..................................................... 47

Список использованных словарей........................................................ 50

Список источников материала............................................................. 51
















































3

Введение

• ранних времен велись непрерывные споры о том, каким должен быть перевод текста относительно его подачи читателю: должен ли он быть ориентирован на сохранение и передачу особенностей оригинального текста или адаптирован к особенностям принимающей культуры. Перевод с установкой на сохранение и воспроизведение особенностей переводного текста в тексте перевода соответствует стратегии форенизации, перевод с адаптацией к культуре языка перевода – стратегии доместикации. В нашей работе речь пойдет о стратегии форенизации и способах ее актуализации.

Актуальность темы исследования определяется тем, что в последнее время в переводоведении заметна тенденция к исследованию различных переводческих стратегий, поэтому вполне оправданным является обращение

• стратегии форенизации как основообразующей стратегии текстаии до сих пор не систематизированы. Научная новизна данной работы обусловлена предложенной систематизаций языковых способов создания эффекта форенизации речи в англоязычных художественных произведениях и их переводах на русский язык. .

Объектом исследования является речь персонажа-говорящего в англоязычных текстах художественного жанра и их переводах на русский язык.