ВКР: Сопоставительный анализ наименований объектов живой природы в русском и польском языках (на материале названий грибов)

СОДЕРЖАНИЕ


Введение................................................................................................................................ 3

Глава 1. Теоретическая основа исследования.......................................................... 6

Названия грибов как объект лингвистического изучения............................... 6

Диалектная и общенародная лексика. Научная номенклатура...................... 9

Системные отношения в лексической группе миконимов............................ 11

Мотивационный и ономасиологический подход к анализу лексики........ 21

Систематизация названий грибов.......................................................................... 28

Глава 2. Структурный анализ наименований грибов в русском и польском

языках................................................................................................................................... 31

Родовые обозначения грибов................................................................................... 31

Словообразовательный анализ миконимов........................................................ 35

Глава 3. Семантическая классификация польских и русских названий

грибов................................................................................................................................... 52

Названия грибов, отражающие их восприятие с помощью органов чувств

52

Названия, свидетельствующие об условиях произрастания гриба............ 77

Названия, отсылающие к возможностям использования гриба.................. 85

Названия, указывающие на ценность гриба....................................................... 94

Номинации грибов, образованные от обозначений человека и топонимов

96

Глава 4. Сопоставительный анализ наименований отдельных видов грибов

в русском и польском языках.................................................................................... 103

Шампиньон.................................................................................................................. 103

Дождевик....................................................................................................................... 106

Трутовик........................................................................................................................ 112

Заключение....................................................................................................................... 116

Библиография.................................................................................................................. 120

Приложение..................................................................................................................... 130











2

ВВЕДЕНИЕ


Наша работа посвящена анализу миконимов (от греч. μύκης ‘гриб’ и ὄνομα ‘имя, название’) - слов, служащих обозначениями грибов, в русском и польском языках.

Россия и Польша принадлежат к числу стран, населенных микофилами [Wasson 1956]. В противоположность брезгующим грибами микофобам (немцам, англичанам, скандинавам), микофилы (славянские, романские народы) придавали грибам большое значение, а те занимали важное место в их кулинарном коде, врачебном деле и хозяйственно-бытовой жизни [Marczyk 2003: 125-152]. Об исключительной роли грибов

жизни поляков и русских свидетельствуют их названия, некоторые из которых можно с уверенностью отнести к праславянской эпохе. Наряду с древними, широко распространенными номинациями, часто утерявшими живую связь с мотивирующей основой, в