Семантико-синтаксические характеристики устного и письменного политического дискурса и способы их передачи при переводе с английского на русский язык

ГЛАВА 2. Синтаксическая характеристика примеров англоязычного устного


2.2 Анализ перевода выступлений Хиллари Клинтон................................. 48

2.3 Анализ выступлений Дэвида Кэмерона................................................ 59

2.4 Анализ перевода выступлений Терезы Мэй.......................................... 70

Выводы по главе 2.................................................................................... 83

ЗАКЛЮЧЕНИЕ........................................................................................ 86

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ...................................... 88

СПИСОК СПРАВОЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ................................................ 93

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОГО МАТЕРИАЛА....... 94

ПРИЛОЖЕНИЕ 1..................................................................................... 96

ПРИЛОЖЕНИЕ 2................................................................................... 122












































3

ВВЕДЕНИЕ

Растущий интерес научного сообщества, в частности филологов, лингвистов, теоретиков и практиков перевода, к политическому дискурсу является своего рода социальным запросом на выявление и обобщение не только особенностей политической мысли и действий, но и тех языковых средств, которые политики используют в своем дискурсе для воздействия на общественное мнение и контроля над ним.

Настоящая работа посвящена исследованию синтаксических трансформаций в переводе выступлений американских и британских политиков с английского на русский язык.

Актуальность данной работы обусловлена тем, что с каждым годом политика становится все более глобальной и интернациональной, а взаимодействие на политической арене все чаще осуществляется в наднациональных контекстах. Представленное исследование находится одновременно в поле современной политической лингвистики, дискурс-анализа и переводоведения.