ВКР: Рецепция романа Дж. Свифта «Путешествия Гулливера» в России

Содержание

Введение........................................................................................................ 3
Глава 1. Из истории рецепции «Путешествий Гулливера» в Англии и России.... 7
1.1. Предыстория романа. Сатира и юмор в Англии XVIII в. Публикация и первые отзывы 7
1.2. Рецепция «Путешествий...» в России: из истории переводов и критики. 10
1.3. Споры о позиции автора...................................................................... 12
Глава 2. «Путешествия Гулливера» для детей................................................. 15
2.1 История вопроса. Пересказ Т. Г. Габбе.................................................. 15
2. 1. 1. Путешествие в Лилипутию.......................................................... 16
2. 1. 2. Путешествие в Бробдингнег........................................................ 19
2. 2. «Путешествия Гулливера» для подростков: в защиту пересказа А. Б. Дермана 26
Глава 3. Мотивы и образы романа в творчестве российских авторов................ 32
3. 1. Л. Н. Андреев. «Смерть Гулливера».................................................... 32
3. 2. М. Я. Козырев. «Пятое путешествие Гулливера».................................. 37
3. 3. А. В. Аникин. «Пятое путешествие Гулливера»................................... 42
3. 4. Г. И. Горин. «Дом, который построил Свифт»...................................... 47
3. 5. В. И. Савченко. «Пятое путешествие Гулливера»................................. 57
Заключение.................................................................................................. 64
Список использованной литературы.............................................................. 66

Введение

Книга под названием «Путешествия в некоторые удалённые страны мира в четырёх частях: сочинение Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а затем капитана нескольких кораблей» увидела свет в 1726 г. Этот роман — самое крупное и, наверное, самое известное на данный момент произведение знаменитого английского сатирика Джонатана Свифта (1667–1745). Сатирическая сказка для взрослых с глубоким социально-политическим подтекстом быстро приобрела популярность (в том числе и скандальную) и стала визитной карточкой писателя на долгие годы. По прошествии почти трёхсот лет общественные реалии сменились, но сатира Свифта не потеряла остроты, а поднимаемые в книге темы — актуальности; «Путешествия Гулливера» по-прежнему знамениты и обсуждаемы как в Англии, так и в других странах. Цель данного исследования — анализ рецепции романа Дж. Свифта «Путешествия Гулливера» в России.
По отношению к художественному произведению термин «рецепция» — восприятие — включает в себя и особенности перевода кн