ВКР: Проблема перевода медицинских терминов в художественном тексте (на материале произведений современных авторов)

Содержание


Введение………………………………………………………………........ ….. …3

Глава I Теоретические аспекты исследования перевода медицинских

терминов ……………………………………………………...................................... 6

1.1 Термин и терминология, понятие и характеристики……………….………6

1.2 Переводческая и терминологическая эквивалентность………………...…..9

1.3 Проблемы перевода терминов................................................................................... 13

1.4 Характеристика и проблема перевода медицинской терминологии……..21

1.5 Особенности художественного перевода………………………….……….25

1.6 Функционирование термина в художественном тексте……………….….26

Выводы по главе I……………………………………………………………….31

Глава II Особенности перевода медицинских терминов в художественной

литературе…………………………………….…………………..……..……….33

2.1 Вводные положения…………………………………………………………33

2.2 Структура медицинских терминов в произведениях Генри Марша и Пола

Каланити ………………………………………………………………………... 33

2.3 Практические аспекты перевода медицинских терминов на примере

произведений современных авторов…………………………………..……….36

2.3.1 Транслатологический анализ медицинских терминов………………..…36

2.3.2 Переводческие трансформациии, используемые при переводе

медицинских терминов в художественных произведениях…………..………38

Выводы по главе II………………………………………………………………59

Заключение……………………………………………………………………… 61

Список научной литературы…………………………………………………... 63

Список источников………………………………………………………….. ….67

Список лексикографических источников……………………………..……….68

Приложение………………………………………………………………………69




2

Введение

Данная магистерская диссертация посвящена исследованию перевода медицинских терминов с английского языка на русский в художественном тексте на материале произведений современных авторов.

Актуальность настоящего исследования обусловлена нерешенностью вопроса о способах перевода медицинских терминов, связанной с вариативностью их передачи на русский язык. К терминологическим единицам предъявляются такие требования как доступность и понятность, которые должны выполняться также и при переводе медицинских терминов, поскольку при передаче их смысла на иностранный язык важнейшей задачей является в первую очередь достижение адекватности. В настоящее время медицинские термины встречаются не только в медицинских текстах, но и в художественной литературе. Правильная интерпретация и адекватный перевод термина представляют трудности для переводчиков.

Научная новизна исследования заключается в том, что в нем предпринимается попытка выявить особенности приемов передачи медицинских терминов с английского языка на русский в художественном тексте, поскольку на сегодняшний день таких работ существует не так много. Кроме того, данное исследование проводится на относительно новых произведениях Генри Марша (Do No Harm: Stories of Life, Death, and Brain Surgery) и Пола Каланити (When Breath Becomes Air), опубликованных в 2016 году.

Практическая значимость настоящего исследования определяется возможностью применения результатов непосредственно при осуществлении перевода произведений художественной литературы. Данная работа может послужить в качестве теоретической базы в рамках образовательного процесса при подготовке будущих переводчиков.

Объектом данного исследования является медицинская терминология, представленная в англоязычном тексте. Предметом исследования являются

3

особенности передачи медицинских