ВКР: Неопределенные местоимения с частицей СИ в болгарском языке и их чешские и английские параллели

Оглавление

Введение..................................................................................................................................... 4

Глава 1. Проблемы изучения неопределенных местоимений................................ 7

1.1. Система неопределенных местоимений болгарского языка в

грамматических исследованиях..................................................................................... 8

1.2. Система неопределенных местоимений чешского языка в

грамматических исследованиях................................................................................... 23

1.3. Система неопределенных местоимений английского языка в

грамматических исследованиях................................................................................... 27

Выводы к Главе 1.................................................................................................................. 34

Глава 2. Болгарские неопределенные местоимения с частицей си (на

материале Болгарского национального корпуса)...................................................... 35

2.1. Лингвистический статус частиц. Функции частицы си.............................. 35

2.2. Местоимения вида еди- и его особенности.................................................... 39

2.3. Някой си и его формы. Особенности употребления................................... 44

2.3.1. Субстантивное употребление някой си.................................................... 44

2.3.2. Адъективное употребление някой си........................................................ 49

2.4. Някакъв си и его формы. Особенности употребления.............................. 57

2.4.1. Референциальные особенности местоименных групп с някакъв си 58

2.4.2. Частица си как усилитель неопределенности......................................... 60

2.4.3. Частица си как показатель прагматической оценки............................. 61

Выводы к Главе 2.................................................................................................................. 67

Глава 3. Английские параллели для болгарских НМ с частицей си.................. 69

3.1 Английские параллели болгарским НМ серии еди-..................................... 70

3.2 Английские параллели болгарским НМ някой си и някакъв си............ 73

3.2.1. Именные группы с компонентом some.................................................... 73

3.2.2. Именные группы с неопределенным артиклем...................................... 77

3.2.3. Именные группы с показателями неопределенности a certain и one 80

3.2.4. Иные английские параллели болгарским НМ с частицей си............ 83

Выводы к Главе 3.................................................................................................................. 86

Глава 4. Чешские параллели болгарским НМ с частицей си............................... 87

4.1. Чешские параллели болгарским НМ серии еди-.......................................... 88

4.2. Чешские параллели болгарским НМ серии някой си................................. 90

4.3. Чешские параллели болгарским НМ серии някакъв си............................ 98

Выводы к Главе 4................................................................................................................ 107

Заключение........................................................................................................................... 109

Список сокращений........................................................................................................... 112

Список источников............................................................................................................ 112

Список использованной литературы........................................................................... 113

Введение


Данная выпускная квалификационная работа посвящена анализу болгарских неопределенных местоимений (далее – НМ) с компонентом си, их семантическим, грамматическим, референциальным и контекстуальным особенностям, а также выявлению соответствий данных НМ в английском и чешском языках.

Актуальность исследуемой̆темы заключается в том, что в изучении НМ с компонентом си до сих пор не решен ряд дискуссионных проблем, связанных с семантикой̆ данных местоимений, неясными остаются доля пейоративно нагруженных употреблений и условия, вызывающие негативную оценочность НМ. Не изучены также специфика референциальных характеристик и морфологический статус компонента си при разных сериях НМ. Отсутствуют работы сопоставительного плана, в которых затрагивались бы вопросы английских и чешских параллелей болгарским НМ с компонентом си.

Объектом данного исследования являются болгарские НМ с частицей си и их соответствия в английском и чешском языках. В качестве предмета работы выступают структурные и семантические характеристики данных НМ, их сочетаемостные и контекстуальные возможности, а также установление переводческых соответствий в паре языков «болгарский-английский» и «болгарский-чешский».

Цель работы состоит в выявлении характерных особенностей НМ с частицей си, в описании их функций и свойств, в выявлении контекстов, провоцирующих то или иное употребление, а также в установлении двуязычных болгарско-английских