ВКР: Лингво-стилистические особенности английских переводов Даниила Хармса

ВВЕДЕНИЕ

Работа посвящена лингвостилическому анализу переводов произведений писателя-абсурдиста Даниила Хармса на английский язык. Как

• многие другие жанры, литература абсурда всегда привлекала к себе внимание филологов, философов и литературоведов. Однако существует крайне ограниченное число случаев применения лингвостилистического подхода к рассмотрению особенностей художественного текста как такового.

Лингвостилистика представляет собой раздел лингвистики, в основе которой лежит междисциплинарный подход к изучению текста. Наряду с этим, особый интерес в научном сообществе обретает лингвокогнитивное понятие фрейма,

• частности для структурированного представления семантики текста. Актуальностьвыбранной темы обусловлена интересом современных

лингвостилистических исследований к поискам жанровых и когнитивно-семантических оснований построения художественного текста, а также обращением к изучению его переводоведческих аспектов.

Цель исследования - выявить лингвостилистические особенности переводов произведений Даниила Хармса на английский язык в рамках жанрово-текстологического анализа.

Цель работы предопределила постановку и решение следующих задач:

• определить проблемы современной лингвостилистики и дать определение данной научной отрасли;

• дать определение жанра в рамках лингвистики текста;

• определить фреймовую модель для отобранных рассказов;

• провести лингвостилистический анализ вариантов английского перевода произведений Даниила Хармса;