Категория эвиденциальности в болгарском языке и способы ее выражения в переводах на русский, английский и македонский языки (на материале современной художественной прозы)

Глава 2. Болгарские эвиденциальные формы и их перевод на русский,






2

2.2.1.1.5 Конструкции с модальными словами.......................................... 79

2.2.1.2 Перевод форм конклюзива на русский язык..................................... 80

2.2.1.2.1 Конструкции с модальными словами.......................................... 81

2.2.1.2.2 Сложное предложение............................................................... 83

2.2.1.2.3 Перевод формами изъявительного наклонения без лексических

маркеров предположения........................................................................ 85

2.2.1.3 Выводы.......................................................................................... 87

2.2.2 Перевод эвиденциальных форм на английский язык........................... 88

2.2.2.1 Перевод формами изъявительного наклонения без добавления

лексических маркеров............................................................................. 89

2.2.2.2 Сложные предложения и синтаксические конструкции.................. 92

2.2.2.3 Перевод болгарских эвиденциальных форм грамматическими и

лексическими средствами, выражающими модальность.......................... 95

2.2.2.4 Выводы........................................................................................ 101

2.2.3 Перевод эвиденциальных форм на македонский язык........................ 102

2.2.3.1 Перевод форм ренарратива............................................................ 102

2.2.3.1.1 Перфект I................................................................................ 102

2.2.3.1.2 Перевод ренарратива другими временными формами

изъявительного наклонения................................................................... 109

2.2.3.1.3 Cинтаксические конструкции со вспомогательным глаголом сум и

причастием на -н/-т (перфект III).......................................................... 112

2.2.3.1.4 Перфект II............................................................................... 113

2.2.3.2 Перевод форм конклюзива............................................................ 116

2.2.3.2.1 Перфект I................................................................................ 117

2.2.3.2.2 Перевод другими временными формами изъявительного

наклонения........................................................................................... 120

2.2.3.2.3 Cинтаксические конструкции со вспомогательным глаголом сум и

причастием на -н/-т (перфект III).......................................................... 121

2.2.3.3 Выводы........................................................................................ 122

2.3 Выводы................................................................................................ 123

Заключение................................................................................................ 127

Список сокращений.................................................................................... 131

Список источников..................................................................................... 131

Список использованной литературы............................................................ 132




3

Приложения.......................................................................................................... 141











































































4

Введение

Данная выпускная квалификационная работа посвящена рассмотрению функционирования категории эвиденциальности в болгарском языке и анализу способов перевода болгарских эвиденциальных форм на русский, английский и македонский языки.

Категория эвиденциальности определяется исследователями как указание говорящим на источник полученной им информации, передаваемой в сообщении [Козинцева 1994]. Типологический анализ позволил ученым выявить следующие типы источников информации, которые в разных языках могут выражаться с помощью различных грамматических средств: прямая засвидетельствованность, пересказ информации, полученной с чужих слов, а также логическое умозаключение или предположение [там же 1994: 95].

болгарском языке категория эвиденциальности грамматикализована и представлена четырьмя различными глагольными формами. Прямая засвидетельствованность выражается с помощью глагольных форм изъявительного наклонения, в то время как косвенная эвиденция в болгарском языке передается с помощью специальных форм ренарратива, конклюзива и дубитатива, восходящих к перфекту изъявительного наклонения. В русском и английском языках эвиденциальность не является самостоятельной грамматической категорией, и разные типы и