ВКР: Идиомы в сфере ведения переговоров

Оглавление

Введение.................................................................................................... 3

Глава 1. Идиома как часть языковой картины мира...................................... 8

1.1Историческая справка о происхождении термина «идиома»............... 9

1.1.2 К определению термина «идиома» согласно англо-американской

традиции............................................................................................. 10

1.1.3 К определению термина «идиома» согласно континентальной

традиции............................................................................................. 13

1.2 Классификации идиом...................................................................... 17

1.3 Идиомы как средство языковой выразительности.............................. 20

1.4 Идиомы как часть языковой компетенции носителя языка.................. 23

1.5 Идиомы как часть языковой культуры............................................... 24

1.6 Идиомы и современное общество: сферы взаимовлияния................... 27

Выводы по Главе 1................................................................................... 29

Глава 2. Идиоматические выражения в политических переговорах............. 31

2.1 Особенности политических переговоров в контексте политического

дискурса................................................................................................ 31

2.2 Особенности употребления идиоматических выражений в речах

политических деятелей.......................................................................... 40

Выводы по Главе 2................................................................................. 54

Заключение.............................................................................................. 56

Список источников и литературы.............................................................. 58

I. Источники.......................................................................................... 58

Материалы прессы:............................................................................. 58

II. Литература........................................................................................ 60

Диссертации:...................................................................................... 60

Монографии:...................................................................................... 60

Материалы СМИ:................................................................................ 60

Статьи:............................................................................................... 61







2

Введение

Идиоматические выражения являются важной частью любого языка. В повседневной жизни идиомы обычно используются для выражения конкретных идей при помощи особых терминов, содержащих набор общих ценностей. Именно поэтому использование такого вида выражений очень эффективно, так как они доносят смысл высказываний на общем уровне понимания. Говорящие используют общеизвестные истины, применяемые в повседневной жизни, и тем самым приглашают слушателя к участию, пытаясь донести свою идею и на внутреннем, ментальном уровне. Именно поэтому важно помнить, что смысл идиомы должен основываться на том, что известно всей аудитории. В противном случае, если аудитория не поймёт контекста сравнения, это будет означать провал главной задачи говорящего – донести до слушателей подтекст своей мысли. Политические идиомы, в свою очередь, - несут в себе задачу создания когнитивных рамок, посредством которых осуществляется способ понимания и оценки социальных и политических проблем. В этом значении, применение идиоматических выражений в речи уникально тем, что они часто оформляют идеи сложных политических проблем в более знакомые общественности формулировки