ВКР: Вербализация концепта hygge в датской языковой картине мира

Оглавление

Введение................................................................................................. 3
Глава 1. Важность концепта hygge в картине мира датчан......................... 5
1.1. Термины «картина мира», «концепт».............................................. 5
1.2. Методики описания концепта........................................................ 11
1.3. Рассмотрение hygge в контексте культурологических исследований 14
1.4. Проблема определения переводческих эквивалентов hygge в других языках 24
Выводы по главе 1............................................................................... 27
Глава 2. Исследование hygge в различных контекстах............................. 28
2.1. Лексикографический анализ концепта........................................... 28
2.2. Методика сбора и обработки данных............................................. 33
2.3. Анализ концептуальных признаков............................................... 34
Выводы по главе 2............................................................................... 67
Глава 3. Особенности hygge по результатам ассоциативных экспериментов 69
3.1. Описание участников исследования.............................................. 69
3.2. Свободный ассоциативный эксперимент (анкета №1)..................... 69
3.3. Верификация данных исследования концептуальных признаков (анкета №2) 72
Выводы по главе 3............................................................................... 74
Заключение........................................................................................... 75
Список использованной литературы....................................................... 77
Приложение 1........................................................................................ 84
Приложение 2...................................................................................... 106
Приложение 3...................................................................................... 107

Введение

Одним из наиболее важных для датчан понятий, характеризующих гармоничную повседневную жизнь, является hygge. Данное слово в словарях переводится на русский язык как «уют», но на деле его семантика более сложна и своеобразна. Датчане склонны считать, что вербализация данного концепта отсутствует в других языках.
Цель работы — комплексное исследование концепта hygge в современном датском языке на основе употребления существительного hygge и глагола hygge sig в различных контекстах.
Для достижения цели исследования были поставлены следующие задачи:
1) анализ словарных дефиниций, анализ этимологии;
2) отбор материала методом сплошной выборки по корпусу датского языка по заданным критериям (наиболее информативными для исследования оказались существительное hygge и возвратный глагол hygge sig);
3) анализ полученного материала, выявление особенностей использования контекстов (определение семантических областей и когнитивных признаков, затрагиваемых значением концепта);
4) верификация полученных данных, а также проведение свободного ассоциативного эксперимента;
5) выведение основных составляющих значения концепта.
Для решения поставленных задач были выбраны следующие методы исследования: анализ словарных дефиниций, этимологический анализ, метод сплошной выборки, контекстуальный анализ использования концепта hygge в различных контекстах (наблюдение и интерпретация), верификация полученных данных путём проведения анкетирования и свободный ассоциативный эксперимент.
Актуальность настоящей работы обусловлена важностью изучения концепта hygge для осмысления языковой картины мира