ВКР: Библейские прецедентные феномены в заголовках современных газет(в аспекте конструктивных черт массмедийного дискурса)

2.1.2.1. Прецедентное имя Каин / (Сталкер по имени Каин)................... 53

2.1.2.2. Прецедентная имя Мафусаил / (Мафусаил на пенсии)............... 55

2.1.2.3. Прецедентное имя Ноев ковчег / (На Луне предлагают создать

«Ноев ковчег» в преддверии массового вымирания на Земле; Григорий

Палама, Ноев ковчег и коронавирус).................................................... 57

2.1.2.4. Прецедентная имя Змей-искуситель / (Дональд Рамсфельд в роли

Змея-искусителя)................................................................................. 60

2.1.2.5. Прецедентная имя Голиаф / (Новый Голиаф)............................. 62

2.2. Библейские прецедентные ситуации в заголовках газеты: значение и

функции.................................................................................................. 64

2.2.1. Новозаветные прецедентные ситуации....................................... 64

2.2.1.1. Прецедентная ситуация Апокалипсис / Генсек ООН назвал

пандемию коронавируса «пятым всадником апокалипсиса»)................. 65

2.2.1.2. Прецедентная ситуация Армагеддон / (Армагеддон прямо по

курсу).................................................................................................. 67

2.2.1.3. Прецедентная ситуация Возвращение блудного сына /

(Возвращение "блудного сына")............................................................ 69

2.2.1.4. Прецедентная ситуация Судный день / (Человечество

приблизилось к Судному дню)............................................................... 71

2.2.2. Ветхозаветные прецедентные ситуации...................................... 73

2.2.2.1. Прецедентная ситуация Исход / (Cирийский исход).................... 73

2.2.2.2. Прецедентная ситуация Всемирный потоп / (Всемирный потоп

"Covid-19").......................................................................................... 75

2.2.2.3. Прецедентная ситуация Cодом и Гоморра / Закат Европы: Содом

и Гоморра по-голландски..................................................................... 77

2.2.2.4. Прецедентная ситуация Соляной столб / (Соляной столб)......... 78

Ветхозаветная прецедентная ситуация Соляной столб / «Соляной столб» .

78

2.2.2.5. Прецедентная ситуация Вавилонская башня / (Китай строит

Вавилонскую башню)........................................................................... 80

2.2.2.6. Прецедентная ситуация Десять казней египетских / (Десять

казней египетских: вслед за пандемией коронавируса 2020 год обещает

миру пожары, потоп, неурожай и нашествие саранчи)........................ 82




3

2.3. Библейские прецедентные высказывания в заголовках газеты:

значение и функции................................................................................ 84

2.3.1. Новозаветные прецедентные высказывания.............................. 84

2.3.1.1. Прецедентное высказывание Кесарю – кесарево / (Кесарю –

кесарево)............................................................................................. 84

2.3.1.2. Прецедентное высказывание Не ведает, что творит / (Европа не

ведает, что творить)......................................................................... 86

2.3.1.3. Прецедентное высказывание Нести свой крест / (Нести свой

крест)................................................................................................. 87

2.3.1.4. Прецедентное высказывание Не влить молодое вино в мехи

старые / (Молодое вино должно вливаться в мехи новые)..................... 89

2.3.1.5. Прецедентное высказывание Люди доброй воли / (Люди доброй

воли)................................................................................................... 92

2.3.1.6. Прецедентное высказывание Взыскующие Града / (Взыскующие

Града)................................................................................................. 94

2.3.2. Ветхозаветные прецедентные высказывания............................. 96

2.3.2.1. Прецедентное высказывание Стереть с лица земли / (Страна,

которую хотят стереть с лица Земли; Пандемия коронавируса может

стереть с лица земли Йемен)............................................................... 96

2.3.2.2. Прецедентное высказывание Время собирать камни / (Время

собирать камни)................................................................................. 98

2.3.2.3. Прецедентное высказывание Темна вода во облацех / (Темна вода

во облацех воздушных)....................................................................... 100

2.3.2.4. Прецедентное высказывание В поте лица / (В поте лица)........ 102

2.3.3. Библейские прецедентные феномены, восходящие к Ветхому и

Новому Заветам.................................................................................. 104

2.3.3.1. Прецедентное высказывание Зуб за зуб / (Зуб за зуб)................ 104

2.3.3.2. Прецедентное высказывание Краеугольный камень /

(Краеугольный камень увеличения рождаемости — создание семьи)... 106

2.3.3.3. Прецедентное высказывание Корень зла / (Антикоррупция,

«корень зла» и общие слова)............................................................... 108

2.3.3.4. Прецедентное высказывание Не убий / (Не убий)..................... 110

2.3.4. Библейские прецедентные словосочетания-номинации............ 112




4

2.4. Библейские прецедентные феномены в заголовках как отражение

смысловых доминант современной эпохи............................................. 116

2.5. Функции библейских прецедентных феноменов в газетных

заголовках в аспекте конструктивных черт массмедийного дискурса . 126

Выводы................................................................................................. 130

Заключение........................................................................................... 136

Список литературы............................................................................... 138

Список словарей................................................................................... 143

Список источников............................................................................... 143

Приложение........................................................................................... 144
















































5


Введение

Исследование связано с выявлением значений и функций библейских прецедентных феноменов (далее – БПФ) в газетном заголовке, куда они активно включаются в наши дни, позволяя реализовать целеустановку текста и основные задачи массмедийного дискурса.

Заголовок находится в сильной позиции текста, является ключевым компонентом его композиционно-речевой структуры. В заголовке «можно найти отражение или темы текста, или позиции автора в отношении этой темы» (Рогова 2011: 44). В языке газеты, конструктивными принципами которой является сочетание стандарта (информативности) и экспрессии (выражения отношения автора к сообщаемому), благодаря чему «обеспечивается коммуникативный процесс», функции воздействия,

налаживания и поддержания коммуникативного канала связи, информирования и оценивания (Костомаров 2005: 184), заголовок выполняет важную прагматическую функцию привлечения читательского внимания к тексту и выражения точки зрения автора.

Прецедентные феномены библейского происхождения, восходящие к «сильному» тексту Библии, где представлены образцы прецедентных ситуаций и их вечные смыслы, стали актуальным источником экспрессем в современной газете. При этом их семантика и роль в позиции заголовка специально не исследовалась с точки зрения конструктивных черт языка газеты, лингвокультурологии, лингвистики текста, лингводидактики РКИ, где язык газеты активно включается в процесс обучения и тестирования. Актуальность обращения к ним с этих позиций связана с отсутствием уиностранцев культурно-обусловленных представлений, скрытых за библейскими прецедентными феноменами и важных для понимания содержания и смысла газетного текста.

В качестве алгоритма анализа библейских прецедентных феноменов мы

6

обратились к трем уровням структуры «языковой личности»: вербально-семантическому, когнитивному и прагматическому (ситуация употребления) по Ю. Н. Караулову (Караулов 2010: 38). На первом уровне устанавливается связь БПФ с конкретной ситуацией библейского текста-источника, позволяя определить исходный инвариант восприятия (далее – ИВ), возникший в библейском тексте; на втором уровне выявляется