Курсовая работа: Анализ стратегий перевода англоязычного юридического дискурса на русский язык

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА 1. ПЕРЕВОД В СОВРЕМЕННОМ МИРЕ И ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ЮРИДИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА
1.1. Перевод и его роль в современном мире
1.2. Особенности юридического дискурса
1.3. Характеристики перевода юридических текстов………………............11
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 1
ГЛАВА 2. СПОСОБЫ И ПРИЕМЫ ПЕРЕВОДА ЮРИДИЧЕСКОГО ДИСКУРСА С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК
2.1. Особенности перевода терминологии английского юридического дискурса
2.2. Анализ перевода английского юридического дискурса на русский язык......................................................................................................................21
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 2
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

ВВЕДЕНИЕ

Как известно, «перевод – это вид языкового посредничества, при котором на другом языке создается текст, предназначенный для полноправной замены оригинала, в качестве коммуникативно–равнозначного последнему».
С середины прошлого века возросла необходимость в информативных переводах в таких сферах, как политическая, социальная, юридическая и т.д. Интерес к переводу, как профессиональной деятельности приобрел массовый характер. И хотя юридический язык основан на традиции, он, также как и остальная часть английского языка, находится в постоянном развитии, меняется и развивается с течением времени.
Кроме того, за последние несколько лет в России значительно вырос интерес к криминальным сериалам, поскольку они позволяют зрителю погрузиться в мир преступлений и расследований, понаблюдать за работой правоохранительных органов, судов и следственных комитетов. Однако, при переводе сериалов данной тематики на другие языки возникают трудности, связанные преимущественно с переводом терминологических словосочетаний.
Актуальность выбранной темы исследования состоит в том, что несмотря на многочисленные научные труды, изучающие стратегии перевода, меньшее количество работ посвящено изучению стратегий перевода на примере телесериалов.
Цель исследования – определение переводческих стратегий, используемых при переводе юридической лексики в телесериале.
Этой целью определяется ряд задач, решаемых в работе:
1. Описать существующие определения понятия «перевод», рассмотреть виды перевода.
2. Рассмотреть особенности юридического дискурса, характеристики перевода текстов юридического дискурса.
3. Рассмотреть основные стратегии перевода, используемые при переводе англоязычного юридического дискурса.