Курсовая работа: Итальянские идиомы и способы их перевода на русский язык

ОГЛАВЛЕНИЕ
Титульный лист .………………………………………………………………1
Введение ……………………………………………………………………… 3
Глава 1………………………………………………………………………… 6
Глава 2…………………………………………………………………………14
Заключение …………………………………………………………………. 22
Список использованной литературы ……………………………………… 25























ВВЕДЕНИЕ

Язык – это одна из самых важных и многогранных категорий культуры, так как именно посредством этого мощного инструмента формируется миропонимание и мировосприятие каждого человека. Язык отражает не только мир человека, он хранит культуру нации и передает ее из поколения в поколение. Разнообразная информация вокруг нас: реклама, объявления, романы, красочно описывающие наши чувства и эмоции, кинематограф, песни и многое другое – все это передается человеком посредством языка.
Формируется язык благодаря тонкому уму человека. Этот процесс творчества дает большое количество метафор, смещение значения смысла фразы, зачастую перенос значения слов, выражения, описывающие звуки и другие речевые инструменты. Н. Хомский пишет: "Свободно размышляя и созерцая, человек способен наблюдать, сравнивать, выделять существенные свойства, отождествлять и именовать." Так, образ мышления человека отражается на его языке: на грамматике, синтаксисе, морфологии, представляя речь, как искусство, через которое человечество накапли