Курсовая работа: Перевод на русский язык этнокультуронимов в англоязычных произведениях индийских авторов

Оглавление




Введение............................................................................................................................ 3

Теоретические аспекты межкультурной передачи культурно -

маркированной лексики в перевод ах англоязычных постколониальных романов

6

Этнокультуронимы в текстах англоязычных постколониальных романов С.

А.С. Рушди, В.С. Найпола и Курейши и способы их перевода на русский язык

11

Выводы............................................................................................................................ 21

Список литературы..................................................................................................... 23

Список источников..................................................................................................... 24










































2

Введение



Распад Британской империи и получение колонизованными странами

независимости привели к вхождению освобожденных и/или освободив шихся

стран в мировую культуру в новом качестве, в качестве наций, которые

стремятся превратить формальное равенство в реальное по -новому

переформатировав отношения власти (power relationships) с бывшими метрополиями. Именно поэтому power relationships ст ало одним из главных терминов в таких направлениях западной переводческой мысли как Cultural Turn (культуро-ориентированное переводоведен ие) и в Cultural Translation

(культуральный перевод как теория межкультурного взаимодействия) и

определило их приоритетную тематику. Эти процессы привели, в частности, к появлению нового вида литературы – национальной литературы на английском языке, написанной выходцами из бывших колоний. Постколониальные (в нашем

случае – индийские) авторы, создающие художественные произв едения на английском языке, сталкиваются с проблемой передачи особенностей своей

картины мира, культуры и этнокультурной