ВКР: Фразеологические единицы французского языка с компонентом флоронимом

Содержание

• 1. Фразеология и объект ее изучения
• 1.6 Актуальные направления в изучении фразеологии
• 1.7.1 Языковая картина мира
• 1.8 Цветок как лингвокультурный символ
• 2. Универсальные и национально-культурные особенности ФЕ с компонентом флоронимом
• Кроме метафорического переосмысления, в основе ФЕ может лежать переосмысление метонимическое. Механизм метонимических переосмыслений представляет собой перенос наименований явлений, предметов и их признаков по их смежности или шире – по их связи в пространстве и времени [Арутюнова 1990:30]. Метонимия обращает внимание на индивидуальную черту, позволяя адресату речи идентифицировать объект, выделить его из области наблюдаемого, отличить от других присутствующих с ним предметов (метафора обычно дает сущностную характеристику объекта). Например, «chemin de fleurs», значение ФЕ – «путь, усыпанный розами»; «feuille de chou» (капустный лист), значение ФЕ –» ухо».
• 2.1 Классификация флоронимов
• 2.2.1 fleur/цветок
• 2.2.2 rose/ роза
• 2.2.3 épine/шип/колючка
• 2.2.4. narcisse/нарцисс
• 2.2.5 marguerite/ромашка
• 2.2.6 violette/фиалка
• 2.2.7 clochette / campanule/ колокольчик
• 2.2.8 pavot/ coquelicot /мак