rpd000008926 (160100 (24.04.04).М12 Перевод и переводоведение в авиационной сфере)

Семестр

Трудоем-кость,

час.

Лек-ций,

час.

Практич. занятий,

час.

Лаборат. работ,

час.

СРС,

час.

Экзаменов,

час.

Форма промежуточного контроля

4

108

8

26

0

74

0

Р

Итого

108

8

26

0

74

0

Румянцева О.Ю.

_________________________

Заведующий обеспечивающей кафедрой И-02

_________________________

Заведующий выпускающей кафедрой И-02

_________________________

Декан выпускающего факультета "ФИЯ"

_________________________

N

Шифр

Результат освоения

1

Владеть культурой мышления, способностью к анализу, обобщению информации, постановке целей и выбору путей их достижения

2

Владеть лексикографической терминологией в рамках обсуждаемых в курсе лексикографии проблем

3

Владеть навыками лексикографического анализа с точки зрения этимологии, словообразования, семантики и семантических классов лексических единиц, фразеологии и функционального стиля

4

Владеть навыками сбора и обработки языкового материала с целью создания типологии словарей

5

Владеть системой лексикографических знаний, включающей в себя знание универсальных и типологических закономерностей функционирования английского языка, его функциональных разновидностей

6

Владеть умениями ориентироваться в современных проблемах лексикографии, аргументировать свою точку зрения, критически оценивать выдвигаемые концепции и постулаты, принимать обоснованные решения при анализе существующих неоднозначных точек зрения по различным вопросам лексикографии

7

Знать единицы лексического уровня языковой системы и механизмы их взаимодействия с позиции современной науки

8

Знать лингвистические особенности лексической системы английского языка, закономерности и основные тенденции ее развития

9

Знать оптимальные и допустимые для восприятия способы словарного представления всей совокупности знаний о языке

10

Знать основные положения лексикографии английского языка, составляющие основу теоретической и практической профессиональной подготовки специалистов соответствующей квалификации

11

Знать особенности лексических средств, используемых в разных типах дискурса для достижения определенных коммуникативных задач

12

Знать различные методы и приемы лингвистического исследования применительно к лексикографии

13

Знать семантическую структуру слова, особенности слов, их толкование

14

Уметь адекватно использовать микроструктуры словаря (структуру словарной статьи, типов словарных определений, соотношения разных видов информации о слове, типов языковых иллюстраций и т. п.)

15

Уметь выбирать из словарей различных типов (толковых, специализированных, переводных, учебных и прочих) необходимую лексикографическую информацию

16

Уметь разрабатывать макроструктуры (отбор лексики, объём и характер словника, принципы расположения материала)

17

Уметь раскрывать и анализировать парадигматические и синтагматические связи лексических единиц

N

Шифр

Компетенция

1

ПСК-8

Владеет терминологией авиационной отрасли на иностранном языке

2

ПСК-9

Владеет навыком пользования лексикографическими справочниками и специальной литературой авиационной отрасли

Модуль

Раздел

Лекции

Практич. занятия

Лаборат. работы

СРС

Всего часов

Всего с экзаменами и курсовыми

Лексикография

Предмет, цели и задачи лексикографии

2

2

0

10

14

108

Принципы классификации и составления словаре鶶

2

12

0

18

32

Виды словарей. Современные толковые и двуязычные словари, их характеристикබ

2

12

0

22

36

Современные российские и зарубежные лингвистические и научно-технические лексикографические пособия.

2

0

0

24

26

Всего

8

26

0

74

108

108

№ п/п

Раздел дисциплины

Объем, часов

Тема лекции

Дидакт. единицы

1

1.1.Предмет, цели и задачи лексикографии

2

Предмет лексикографии

1

2

1.2. Принципы классификации и составления словаре鶶

2

История лексикографической практики

2

3

1.3.Виды словарей. Современные толковые и двуязычные словари, их характеристикබ

2

Типы словарей: толковые, этимологические, фразеологические, синонимические, идеографические, отраслевые, учебные и другие типы словарей

3

4

1.4.Современные российские и зарубежные лингвистические и научно-технические лексикографические пособия.

2

Учебная лексикография и ее особенности

4

Итого:

8

№ п/п

Раздел дисциплины

Объем, часов

Тема практического занятия

Дидакт. единицы

1

1.1.Предмет, цели и задачи лексикографии

2

Theory of Lexicography

1

2

1.2. Принципы классификации и составления словаре鶶

4

Types of dictionaries

2

3

1.2. Принципы классификации и составления словаре鶶

4

Работа со словарями синонимов и антонимов

2

4

1.2. Принципы классификации и составления словаре鶶

4

Работа со словарями омонимов

2

5

1.3.Виды словарей. Современные толковые и двуязычные словари, их характеристикබ

6

Практическая работа по фразеологическим словарям

3

6

1.3.Виды словарей. Современные толковые и двуязычные словари, их характеристикබ

6

Квиз, тест.

3

Итого:

26

№ п/п

Раздел дисциплины

Наименование лабораторной работы

Наименование лаборатории

Объем, часов

Дидакт. единицы

Итого:

№ п/п

Раздел дисциплины

Объем, часов

Наименование типового задания

1

Предмет, цели и задачи лексикографии

10

Проработка лекций

2

Принципы классификации и составления словаре鶶

18

Проработка леций

3

Виды словарей. Современные толковые и двуязычные словари, их характеристикබ

22

Проработка лекций

4

Современные российские и зарубежные лингвистические и научно-технические лексикографические пособия.

24

Проработка лекций

Итого:

74