Б. Альбертс, А. Джонсон, Д. Льюис и др. - Молекулярная биология клетки (djvu)

УДК 576.3 ЬЬК 28.050 М75 Научные редакторы Том 1: д.б. н. Миронов А. А., к. х. н. Мочалова Л. В. Том П; к.х.н. Богачева Е.Н., д.х.н. Шатский И.Н. Том П1: к. х. н. Богачева Е. Н. (гл. 19 — 21, равд. 22.1 — 22.7), к, х, н, Теренин И. М. (равд. 22.8-22.9, гл. 23), к.б.н. Захарова Н. И. (гл, 24-25), асп.

Шилов Е. С. (гл. 19 — 25, глоссарий), д.б.н. Копнин Б. П.(гл. 20, глоссарий), д.б.н. Лагарько ва М. А. (гл. 21 — 23, глоссарий), д.б.н. Купраш Д. В. (гл. 19, 24 — 25, глоссарий), д.б.н. Миронов А. А. (глоссарий), д.х.н, Шатский И.Н. (глоссарий), к.х.н. Мо чалова Л. В. (глоссарий) Переводчики Светлов А. А. (гл. 1 — 6, 22 — 25), Карлова О. В.(гл. 7), Дьяконова А.

Н. (гл. 8 — 1?, глоссарий, предметный указатель), Дюба А. В. (гл. 18 — 21) Молекулярная биология клетки: в 3-х томах. Т. 1,~ Б. Альберте, А.Джонсон, Д.Льюис и др. — М.— Ижевск: НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», Ин ститут компьютерных исследований, 2013. — 808 стр. Вот уже почти четверть века Молекулярная биология клетки остается основным учеб ником по данному предмету. Авторы излагают историю биологии клетки, искусно извлекая самые важныс концепции из этой обширной и постоянно развивающейся области знания и выстраивая стройную и логическую систему, которая помогает читателям приблизиться к пониманию сложнейших тем и насладиться их изучением. Появившееся в 2008 году пятое издание на английском языке представляет собой полностью пересмотренный и обновленный вариант знаменитого учебника.

Здесь представлено большое количество нового материала по зпигенетике, стволовым клеткам, сравнительной геномике, последним достижениям в лечении раковых заболеваний. Книга предназначена для студентов, аспирантов и научных работников биологических и медицинских специальностей. ББК 28.050 1ЯВХ 978-0-8153-4111-6 (англ.) 1$ВХ 978-5-4344-0114-2 (т. 1) БВХ 978-5-4344-0137-1 бЬ Впгсе А1ЬегЬз, А!ехзпс1ег ЯоЬпзоп, 3н!!ап Ьеш!э, Магг!и Ва(1, Кс!ГЬ ВоЬсгбь Рсссг ту'а!1ег, 2008, 2002 © Вгнсс А1Ьсгтз, Пень Вгау, )н!!ап 1.етуь, Магг!и йа(1, КсйЬ ВоЬсгмя э'ашез П. ЪЧагэоп, 1983, 1989, !994 © НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на рус.

яз., 20!3 Перевод а~нлоязычиого издания Мо!есн!ог Вш!оуу о!' гйе Сел !МВОС), 5игу ее ' Гэг. Вгнсе А!Ьеаэ; А!ехнпгуег уойшоп, унион Ьешм, Магно ВнГб Кегть Яоьет, Рееег Ига!тес опубликован с разрешения издательства Оаг3апб Зсюпсе, являющегося подразделением компании тау!ос а агапом Огонр ььс. Все права защищены Никакая часть данной книги не может быть перепечатана, воспроизведена, передана или ис пользована в какой бы то ни было форме элекггюиными, механическими или любыми иными средствами, которые известны в настоящее время или будут изобретены впоследствии, включая фотокопирование, запись на магнитный носитель, микросьемку, ияи при помощи любой другой системы хравения и обработки информации, если на то пст письменного разрешения издательств.

Предисловие редакторов перевода Первое издание книги «Мо!есц!аг В1о!ойу о1 ~Ье Се!1» лауреата Нобелевской ~~ремни Брюса Альбертса и других титулованных ученых, вышедшее в 1983 году, стало событием в научном сообществе. Это была первая книга по молекулярной биологии, в которой жизнь клетки представлена во всей полноте накопленных к тому времени знаний. И происходящие в клетке химические и биологические процессы, и молекулярные машины, их осуществляющие, и сложнейшие механизмы, их ре гулирующие, — все было изложено настолько увлекательно и проникновенно, что хотелось читать и читать зту книгу.

Через три года, в 1986 году, первое издание вышло в русском переводе и завоевало широкое признание и популярность среди отечественных биологов. Второе издание книги, 1989 года, также было переведе ио на русский язык и опубликовано в 1994 году. И до сих пор «Молекулярная биология клетки» является классическим пособием, на основе которого построены многие учебные курсы, и при этом остаегся для профессионалов непревзойденной, можно сказать культовой, книгой в этой области. Затем книга выдержала еще два издания на английском языке (1994 г. и 2002 г.), и в каждом из них было отражено состояние бурно развивающейся молекулярной биологии, и каждое из них на тот момент служило настоящим путе водителем по этой увлекательной области знаний.

Последнее, пятое, издание книги «Мо!есц1аг В1о!ойу о! 1пе СеП» в полной мере освещает состояние молекулярной биологии в постгеномную эру, когда новейшие технологии позволяют генерировать колоссальные объемы информации, что приводит к появлению качественно новых знаний. Теперь мы предлагаем читателю перевод этого последнего издания. Хочется верить, что «Молекулярная биология клетки» продолжит хорошую традицию предыдущих изданий и станет настольной книгой как для студентов и аспирантов, так и для профессоров. В оригинале это «увесистый» однотомник, к которому прилагаются задачник, Р'т'1)-диск и методические материалы. В русском переводе изложен только основной материал — текст собственно книги, — который мы раз били на три тома.

Во-первых, это «облегчит» жизнь читателю, а во-вторых, продлит «жизнь» книге. Прекрасно выполненный иллюстративный материал оригинала не только сохранен, но где-то даже улучшен, так как представлен в увеличенном формате с лучшим разрешением. Основная проблема, с которой приходится сталкиваться при работе над пере водными изданиями в области молекулярной биологии, — зто фактически уже укоренившаяся тенденция к использованию транскрипции английских терминов: сначала это были сайты, затем появились нокдаун и сайленсинг, теперь дошло до таргетинга и т.п. Конечно, мы старались не злоупотреблять такой термино логией, хотя при первом упоминании, например, «участка связывания» приводим и понятный всем молекулярным биологам термин «сайт» и используем оба варианта как синонимы при изложении материала книги. ххьч Предисловие редакторов перевода Еще одна проблема (уже не терминологическая, а скорее, техническая) заклю чается в том, что авторы книги используют нетрадиционное написание названий генов и белков (это подробно изложено в разделе «Примечания для читателяь).

Мы старались по мере возможности соответствовать требованиям оригинала, но, честно говоря, это удавалось далеко не всегда: над разными томами, а иногда и главами одного тома, трудились разные переводчики, а затем «армия» редакторов разбирала по томам или главам этот текст, и каждый шлифовал «вверенную ему областьь. Очень надеемся, что читатель простит некоторые расхождения в терми нологии в разных разделах книги — все использованные варианты правильны.

Мы делали все, чтобы выпустить эту книгу как можно быстрее, так как приведенный в ней материал отражает современное состояние и последние достижения в области молекулярной биологии — теперь уже не просто науки об устройстве клеточных механизмов, а науки, которая играет ключевую роль в развитии медицины и био технологии. И очень хотелось поскорее познакомить читателя с новейшими знаниями об увлекательном мире живой клетки.

Мы искренне благодарим организатора этого проекта, директора Института компьютерных исследований Алексея Владимировича Борисова, почти два года без смены стоявшего у руля и всегда чутко реагировавшего на запросы каждого из чле нов команды. Благодарим переводчиков — за профессиональное и эмоционально точное отражение текста оригинала; а также весь коллектив издательства — ваш высокий профессионализм не позволял нам расслабиться, а вынуждал оттачивать и отшлифовывать вверенные нам тексты.

Предисловие Во многих отношениях мы знаем устройство Вселенной лучше, чем механиз мы функционирования живых клеток. Ученые могут вычислить возраст Солнца и предсказать день, в который оно померкнет, однако до сих пор никто не сумел объяснить, почему человек может прожить восемьдесят лет, а мышь — всего лишь два года.

Нам известны полные последовательности геномов этих двух и многих других биологических видов, но, несмотря на это, мы еще не научились пред сказывать, как поведет себя клетка, если мы вызовем в ней мутацию того или иного еще не исследованного гена. Звезды могут быть в 104з раз крупнее клеток, но клетки обладают более тонкой структурой и являют собою более сложные и более удивительные воплощения законов физики и химии.

Подчиняясь законам наследственности и действию естественного отбора, царящим на Земле с момента зарождения жизни и до сего дня, то есть около 20 возраста Вселенной, живые клетки постепенно совершенствовали свои молекулярные машины, расширяли их спектр и записывали результаты своих экспериментов в генетических инструкциях, которые передавали потомству. С каждым новым изданием этой книги мы удивляемся тому объему новой ин формации, которую биологи успевают собрать всего за несколько лет.

Но, пожалуй, еще более нас поражает и покоряет искусное устройство механизмов, с которыми мы встречаемся. Чем глубже мы проникаем в клетку, тем сильнее осознаем, как много нам еще предстоит узнать. Когда наивными юнцами мы только ступили на стезю клеточной биологии, мы провозглашали идентификацию отдельного белка — ска жем, сигнального рецептора, — величайшим свершением науки, о чем теперь вспо минаем с улыбкой, заглядывая в первое издание этой книги. Теперь мы понимаем, что в большинстве своем белки, как правило, входят в состав комплексов и в виде единой системы работают совместно со многими другими белками, посредством тонких механизмов регулируя действия друг друга, и, благодаря наличию связи с белками цитоскелета, удерживаются в точно отведенной им позиции, что придает такого рода химическим фабрикам определенную пространственную структуру. Сек веннрование генома снабдило нас практически полными молекулярными каталогами по устройству множества различных организмов; генетика и биохимия рассказали нам многое о том, на что способны все эти молекулярные комплектующие в отдель ности, а также об их взаимных симпатиях и антипатиях; однако же при этом мы имеем лишь самое примитивное представление о динамике таких биохимических систем со всеми хитросплетениями сети их централизованного управления.

Поэтому каждый раз рассказывая читателю о крупных достижениях клеточной биологии, мы с глубочайшим трепетом относимся к тем еще выше вздымающимся вершинам, которые ученым предстоит покорить в будущем. В зто издание мы включили новый материал по многим темам: от эпигенетики, модификации гистонов, малых РНК и сравнительной геномики до генетического шума, динамики цитоскелета, управления клеточным циклом, апоптоза, стволовых клеток и новейших методов лечения рака. Как и во всех предыдущих изданиях, мы постарались прежде всего дать читателю концептуальную основу, дабы упрочить ххн$ Предисловие его положение в том море информации о клетках, в которое мы сейчас погружены.