Окказионализмы в произведениях современной фантастики: структурно-семантический и переводческий аспекты (на материале английского и русского языков)

СОДЕРЖАНИЕ









ВВЕДЕНИЕ

Словарный состав языка находится в постоянном движении: одни лексические единицы выходят из употребления, другие, наоборот, появляются. Часть новообразований закрепляется в языке, а часть создаётся лишь для единичного использования. В частности, авторы художественных произведений могут вводить в текст окказиональные единицы с определённой целью. Особенно часто используют окказионализмы писатели-фантасты, поскольку они создают свой собственный вымышленный мир, и им приходится придумывать новые слова для номинации объектов этого мира. Исследование таких новообразований представляет особый интерес, поскольку позволяет не только выявить продуктивные способы словообразования на определённом этапе развития языка, но и спрогнозировать возможные изменения в системе словообразования в целом. Окказионализмы привлекают внимание и переводоведов, так как они не имеют словарных эквивалентов. Поэтому возникает необходимость разработки стратегий и выявления эффективных