аннотация (Восприятие образа России и русской культуры во французской прессе 2008-2018 гг)

Аннотация диссертации (abstract)на русском и английском языкахAbstractThe dissertation examines the perception of the image of Russia and Russianculture in the French press in 2008-2018. Based on the articles of five French mostspread daily newspapers (Le Monde, Le Figaro, Libération, Le Parisien and 20minutes), an attempt is made to explore the current stage of development of theimage of Russia formed in the public consciousness of France and to discover themain trends in the perception of Russia and especially Russian culture in theFrench media.

The study allows to trace the significant role of masscommunication in the formation of the image of Russia, as well as to identify thedynamics of the presentation of relevant materials to the French public. Forexample, it was discovered that among the leading trends in the perception ofRussian culture in the French society generated by quality media there arepersistent stereotyping as well as the increase in politicization, associating anymention of Russia and Russian culture with politics. Thus, the reader has the desireto distance himself from the unpleasant topic that lays the foundation for thedevelopment of moods of aggressive rejection, up to the formation of the «imageof the enemy».

The study revealed a number of old stereotypes, some of which canalready be called traditional, as well as a new negative vision of the image ofRussia, expressed through a repeating reference to negative phenomena. Thisleitmotif is aimed at perpetuating in the minds of the French the image of Russia asan aggressor country, largely incomprehensible and at the same time «stuck in thepast», «wasting money» and completely «opressed by the authorities». Accordingto the results of the study, it was found that by the end of the period under review,the French media are focusing more and more on the negative trends in therepresentation of modern Russian culture.Keywords: intercultural communications, French-Russian relations, media,French press, image of Russia, France, Russia.АннотацияРабота анализирует восприятие образа России и российской культурыво французской прессе 2008-2018 годов.

Опираясь на статьи в пятифранцузских наиболее читаемых ежедневных газетах (Le Monde, Le Figaro,Libération, Le Parisien и 20 minutes), предпринимается попытка изучитьсовременный этап развития образа России, формируемого в общественномсознании Франции и выявить основные тенденции восприятия образа Россиии, в особенности, русской культуры французскими СМИ. Исследованиепозволило отследить заметную роль средств массовой коммуникации вформировании образа России, равно как и выявить динамику преподнесениясоответствующих материалов французскому читателю. Так, было выявлено,что ведущими тенденциями восприятия русской культуры со стороныфранцузского общества, формируемыми качественными медиа, можноназывать устойчивую стереотипизацию, а также появление и нарастаниенавязчивой политизации, связывающей любое упоминание о России ирусской культуре с нелестными рассуждениями о политике.

Таким образом,у читателя формируется стремление дистанцироваться от неприятной темы исвязанных с ней реалий и людей; закладывающее фундамент для развитиянастроений агрессивного неприятия, вплоть до формирования «образаврага». Исследование выявило целый ряд старых, являющихся ужетрадиционными стереотипов, а также новое негативное видение образанашей страны, выражающееся через однобокое повторение сведений оботрицательных явлениях. Этот лейтмотив служит закреплению в сознаниифранцузов образа России как страны-агрессора, во многом непонятной и приэтом«застрявшей в прошлом», «сорящейденьгами» иполностью«раздавленной властью». По результатам исследования было обнаружено,что к концу рассматриваемого периода французские средства массовойинформации акцентируют все больше внимания на негативных тенденциях врепрезентации современной российской культуры.Ключевые слова: межкультурная коммуникация, франко-русскиеотношения, СМИ, французская пресса, образ России, Франция, Россия..