rpd000000776 (035700 (45.03.02).Б1 Перевод и переводоведение в аэрокосмической отрасли), страница 4

Liber, libri m – книга; teneo, ere – держать; Stichus стих, частое имя рабов у римлян; servus, i m – слуга, раб; Titius, i – Титий, римское родовое имя (nomen); facio, ere – делать, здесь составлять; testamentum, i n – завещание; Agerius – Агерий; Negidius – Негидий; adversaries, i m – противник; praemium, i n – награда; do, dare – давать; duco, ere – вести, приводить; fundus, i m – земельный участок; vendo, ere – продавать; accipio, ere – получать; Sempronius – Семпроний; emo, ere – покупать; lupus, i m– волк; ursus, i m – медведь; ave: valeo, ere – быть здоровым; vale – будь здоров, прощай; atgue – усиленное et; studio, ere – усердно работать, стараться; vivo, ere – жить; Lucili – Звательный падеж к римскому nomen Lucilius; milito, are – нести военную службу, воевать, здесь бороться; periculum, i n – опасность; in (предлог на вопрос «где» c abl.) в (чем-л.); mora, ae – медлительность, промедление; fugio, ere – бежать, убегать; hora, ae – час; annus, i m – год; bonus, i – добрый, хороший, здесь честный, порядочный; arbitrium, i n – суждение (ср. арбитраж); arbitrio (abl.) – по суждению; verbum, i n – слово; verba desunt – не хватает слов.

& Текст для перевода № 2:

Italia est terra Europae et patria linguae Latinae. Roma est in Italia. Gallia provincia est. In Gallia provincia sunt silvae. Feminae et puellae sunt in silva. In insula agricola est. Agricolae spectant silvam in insula. Vita agricolarum est bona. In insula tabernae sunt. In silvis sunt bestiae ferae. Agricolae, feminae, puellae bestias feras timent. In via Romae nautae sunt. Nautae in taberna sunt. In tabernis puellae non sunt. Agricolae nautas spectant. Aeneae patria est Troia. Troia non est in Europa, sed in Asia. Pulchram Mariae ecclesiam videmus. In ecclesia pulchram Mariae statuam videmus.

Словарь:

Rōmă ae f – Рим; est – есть, находится; ĭn – в; et – и; Gĕnuă, ae f – Генуя; sunt – суть, находится; histŏria, ae f – история; măgistra, ae f – учительница; vīta, ae f – жизнь; silva, ae f – лес, bestia, ae f – зверь; lydiă, ae f – Лидия, женское имя; Annă, ae f – Анна; ămīca, ae f – подруга; linguă, ae f – язык; Lătīnă – латинская; antīquă – древняя; Graecă – греческая; viă, ae f – дорога; Appiă – Аппиева; т.е. постороенная Аппием; rēgīnă, ae f – царица; quŏtă – которая; hōră, ae f – час; prīmă – первая; sĕcundă – вторая; aurōră, ae f – заря; Mūsa, ae f – муза: здесь искусство, наука; ămīcă – дружественная; spectare – видеть; ecclesiam – церковь

& Текст для перевода №3:

1. Sententia Pauli vera est.

2. Nauta peritus navigat.

3. Numerus librorum bibliothecae nostrae magnus erat.

4. Culpam nostram negamus; culpam vestram negatis; culpam suam negant.

5. Vicinus meus aguam per fundum suum ducit.

6. Pium desiderium.

7. Tabula rasa.Terra incognita.

8. Persona grata. Persona non grata.

9. Dolus malus; culpa lata.

10. Ager publicus. Ager privatus.

11. Causa publica. Causa privata.

12. Iusta causa.

13. Femina in familia viri sui locum filiae obtinebat.

14. Reus culpam suam negabat.

15. Filius meus per fundum tuum aquam ducebat.

16. Servorum numerus magnus erat. Victoriae gloria magna erat.

17. Reus causam suam dicere non poterat. Advocatus in foro causam dicebat.

18. Candidatus togam candidam gerebat.

Словарь:

Sententia, ae – суждение, мнение; Paulus, Павел (известный римский юрист III в н.э.); verus, a, um – истинный, правильный; peritus, a, um – опытный; numerus, i m – число, количество; bibliotheca, ae – книгохранилище; vicinus, i m – сосед; aqgua, ae – вода; duco, ere – здесь проводить; pius, a, um – благочестивый, благой; desiderium, i n – пожелание; tabula, ae – доска; rasus, a um – чистый; incognitus, a, um – неизвестный, неведомый; gratus, a, um – приятный, уважаемый; dolus, i m – хитрость, обман – здесь умысел; malus, a, um – дурной, плохой – здесь злой; latus, a, um – широкий, обширный – здесь грубый; aget, agri m – здесь земельный фонд; publicus, a, um – публичный, общественный, государственный; privates, a, um – частный; causa, ae – причина, дело (судебное); iustus, a, um – справедливый, законный; femina, ae – женщина; familia, ae – семья; locus, loci m – место; filia, ae – дочь; obtineo, er – занимать; reus, i m – подсудимый, обвиняемый; victoria, ae – победа; gloria, ae – слава; causаm dicere – вести судебное дело; causam Cuam dicere – выступать по своему делу, m.e. защищаться на суде; advocatus, i m – судебный защитник, адвокат; forum, i n – рыночная площадь; candidates, i m – соискатель государственной должности, кандидат; toga, ae – тога (гражданская верхняя одежда древних римлян); candidus, a, um – ярко-белый, белоснежный

Зачет (3 семестр).doc

Промежуточная аттестация №1

Экзамен

Семестр:

Вид контроля:

Вопросы:

1. Экзаменационные билеты.docx

Экзаменационные билеты.docx

Экзаменационный билет № 1

1. 1.В чем различие и сходство между I,II и III склонениями

2. Чем объясняется сходство слов из различных языков, например, русский "два", латинский "duo", греческий "етс", английский "two", немецкий "zwei"?

3. Проспрягайте глаголы : accusare, рunierе. Переведите на русский язык форму 3-го лица мн.ч.

Экзаменационный билет № 2

1. Что вы знаете о боге Гермесе? Какому богу римского пантеона он соответствует? Кому покровительствовал? Кто изображался? Что символизирует в наши дни?

2. Что общего между латинским словом "praeposito"(предлог) и русским "предлог"? Как называется такой вид заимствования?

3. От какого события мы ведем свое летоисчисление? Кто был в это время императором Рима?

Экзаменационный билет № 3

1. Образуйте от глаголов форму 3-го л. мн.ч.: Scribere. Monere. Ducere. Amare.

2. Определите части речи, их грамматические формы и переведите на русский: amas, amicos, amant, amo, amore, amicitia, amamus, amate, amatis, amantis, amor, amice.

3.Что означает слово "библиотека"? Что вы знаете о библиотеках в античности?

Экзаменационный билет № 4

1.Определите формы и тип спряжения глаголов Dicere. Mordere.Legere. Valere..

2. Что такое "ротацизм", "супплетевизм", "асигматическая форма", "дериват", "индикатив, "ассимиляция", "префиксация", "субстантивация"?

3. Расскажите предысторию Троянской войны. Кому принадлежит классическое описание героев Троянской войны? Кто и как доказал существование Трои?

Экзаменационный билет № 5

1. Чем практически различаются три типа III склонения существительных?

2. Расскажите о древнем римском календаре

3 Обозначьте даты: 15 марта; 24 августа

Экзаменационный билет № 6

1. Герундий и герундив- функции в предложении.

2. Расскажите об особенностях фонетики согласных звуков.

3.Обозначьте сегодняшнюю дату в соответствии с римским календарным исчислением (по Календам, Идам или Нонам). В честь кого были названы месяц июль и август?

Экзаменационный билет № 7

1. Определите формы и тип спряжения глаголов.

2.Укажите, от каких латинских слов образованы русские, французские, английские, немецкие слова: "фрукт", "говорить", "собака", "помощь","зверь".

3. Какие имена получали римские женщины?

Экзаменационный билет № 8

1.Образуйте и переведите на русский язык степени сравнения прилагательных

2. Расскажите об употреблении притяжательных местоимений в латинском языке.

3. За что Цицерону был присвоен почетный титул "pater patriae", и чем это обернулось?

Экзаменационный билет № 9

1. Назовите падежные окончания имен существительных II склонения.

2. Чем латинский синтаксис в простом предложении отличается от русского?

3. Переведите текст (прилагается)

Экзаменационный билет № 10

1.Что вы уже знаете о латинском глаголе (времена, спряжения, основы, суффиксы, окончания)?

2. Расскажите о 2-м склонении имен существительных

3. Почему латинский и древнегреческие языки называются "классическими"? Что значит "античный" (город, монета, литература, храм и т.д.)?

Версия: AAAAAAT5img Код: 000000776